仙城寒食歌·绍武陵

译文
帝王去世后群雄争斗，潜藏的势力崛起，有作为的领导者也显现出来。
世事像白衣苍狗般变幻无常，如浮云聚散，到处都有追随新主、建造宫殿的景象。
东南半壁江山，就像燕子在堂上筑巢，看似安稳，实则暗藏危机，王朝的正统血脉还没断绝，只剩最后一支血脉。
只存在百天的小朝廷，乱得像滚沸的汤水，十郡的山河，丢失得像闪电划过一样快。
朱元璋的子孙隆准公，为国家社稷献出了生命，没有一丝牵挂留恋。
粤秀峰上，飘荡着他的魂魄，和煤山上崇祯皇帝的魂灵前后相续。
当年他被简单地安葬在汉台东边，那三尺高的荒坟，就枕着城外的郊野。
旁边

　　《仙城寒食歌》为一组诗，共四章，《仙城寒食歌·绍武陵》。其意可理解为寒食节为诸先辈名人陵墓所作之歌。仙城为陵墓、坟冢之美称。喻人之逝葬犹如成仙，故其葬墓称仙城。绍武陵系南明后唐王朱聿（左釒右粤）之墓。公元1644年（明思宗崇祯十七年）明亡。清世祖顺治建元。明皇族直系子孙福王、鲁王、唐王、桂王等建南明，先后称帝建元。公元1646年（顺治三年），南明唐王朱聿键被清兵俘杀于福州，其弟朱聿（左釒右粤）于广州继位。其时桂王朱由榔亦在肇庆登基，因此形成南明小王朝两帝自相水火。未久，广州陷，后唐王被俘自缢。桂王则退云贵，逃缅甸，流徙十六年，被吴三桂俘杀于昆明。绍武陵即南明后唐王朱聿（左釒右粤）的陵墓。这

　　《仙城寒食歌·绍武陵》是一首七言古诗，为一篇览古感怀之诗。作为明朝遗民，诗人站在明嗣正统的地位上，对故明崇祯皇帝及福王、鲁王、唐王、桂王等加以讴歌，对南明小王朝的史事加以美化记叙，对改朝换代、人事变迁不胜感慨。全诗写得气势磅礴、高古雄健，颇有一代史诗之味道。