少年游·含羞倚醉不成歌

译文及注释

译文
酒上脸庞、羞容满面的女子，她斜倚身体，醉意中难以成歌。纤细的手遮掩着香罗帕。香罗掩面，半遮半躲。她倚着屏花，红烛映衬着泛起红霞的脸，借着微醉的酒意，如秋水盈盈般的眼中，暗送情意。
心神迷乱，竟把红色看成绿色，愁思顿起，黯然神伤，蹙起双眉。欢聚的时光总是那么短暂，而分别的日子却又是那样漫长，又逢春光将尽，这愁绪又该如何排遣。

注释
少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”“商调”。
掩香罗：以罗袖遮面

展开阅读全文

译文及注释

译文
酒上脸庞、羞容满面的女子，她斜倚身体，醉意中难以成歌。纤细的手遮掩着香罗帕。香罗掩面，半遮半躲。她倚着屏花，红烛映衬着泛起红霞的脸，借着微醉的酒意，如秋水盈盈般的眼中，暗送情意。
心神迷乱，竟把红色看成绿色，愁思顿起，黯然神伤，蹙起双眉。欢聚的时光总是那么短暂，而分别的日子却又是那样漫长，又逢春光将尽，这愁绪又该如何排遣。

注释
少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有“长似少年时”句，取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”“商调”。
掩香罗：以罗袖遮面。
偎：依傍。
横波：犹秋波，含情脉脉的目光。
看朱成碧：指心乱眼花，把红色看成绿色。南朝梁王僧孺《夜愁示诸宾》：“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”
翻：反而。
脉脉：含情貌。
敛双蛾：皱眉。蛾：古代女子画眉如蚕蛾触须细长而曲。
奈愁何：意即无计消愁。