满江红·枕上吴山

译文及注释

译文
枕畔隐隐浮现吴山轮廓，宛如女子青碧修长的宫眉。所念之人似在眼前，却又恍如从画图中相识般缥缈。仿佛能闻到她罗袜带起的香尘传来音讯，却遍寻不到玉箫声远逝的踪迹。只恨不能让仙桃般的春色沉醉芳席，留住这迷幻的美好。
明月皎洁，时光易逝，梦境已尽而愁绪仍堆积难消。江上花草连绵，相思何时能有尽头？锦树凋零，蝴蝶衰老，冰绡裁破，只剩单只鸳鸯。甘愿让巫山云雨般的往事一生休绝，从此不再相互忆念。

注释
吴山：吴地的山。常泛指江南的山。
宫眉：妇女依宫中流行样式描画的眉毛。
玉箫：玉制的箫或箫的美称。
韶华：美好的时光。

展开阅读全文

译文及注释

译文
枕畔隐隐浮现吴山轮廓，宛如女子青碧修长的宫眉。所念之人似在眼前，却又恍如从画图中相识般缥缈。仿佛能闻到她罗袜带起的香尘传来音讯，却遍寻不到玉箫声远逝的踪迹。只恨不能让仙桃般的春色沉醉芳席，留住这迷幻的美好。
明月皎洁，时光易逝，梦境已尽而愁绪仍堆积难消。江上花草连绵，相思何时能有尽头？锦树凋零，蝴蝶衰老，冰绡裁破，只剩单只鸳鸯。甘愿让巫山云雨般的往事一生休绝，从此不再相互忆念。

注释
吴山：吴地的山。常泛指江南的山。
宫眉：妇女依宫中流行样式描画的眉毛。
玉箫：玉制的箫或箫的美称。
韶华：美好的时光。
冰绡：薄而洁白的丝绸。

简析

　　词的上片虚实交织，以 “画图相识”“香尘有信” 写思念的朦胧与期待；下片借自然永恒对比人事凋零，结句以 “休相忆” 的反语强化情根深种的挣扎。通篇融景入情，婉转而悲怆，抒写出对所思之人的缥缈思念与相见不得的愁绪，以江花江草、鸳鸯破碎等景慨叹相思无尽，道尽爱而不得的无奈与隐痛。