青玉案·邻鸡不管离怀苦

译文及注释

译文
邻家的雄鸡全然不管我离别时的愁苦，依旧一声声啼叫，像是在催人离去。回头遥望高高的城郭，从此音讯便会被阻隔。一路之上，结霜的小桥、月下的客舍、临水的村落、烟雾笼罩的集市，所到之处，全都是思念你的地方。
送别之时，佳人泪水混着胭脂，如雨般沾湿了衣袖，留下了千丝万缕的愁绪。我想要托付南归的大雁，替我捎去牵挂与音讯。可大雁却径直飞去、不肯停留。我独自倚着栏杆，默默无言，孑然一身，伫立在苍茫暮色之中。

注释
青玉案：词牌名。
裛（yì）：同“浥”，沾湿。
别袖：分别时挥动的衣袖。
燕支雨：指夹着胭脂的泪水纷落如雨。燕支：

展开阅读全文

译文及注释

译文
邻家的雄鸡全然不管我离别时的愁苦，依旧一声声啼叫，像是在催人离去。回头遥望高高的城郭，从此音讯便会被阻隔。一路之上，结霜的小桥、月下的客舍、临水的村落、烟雾笼罩的集市，所到之处，全都是思念你的地方。
送别之时，佳人泪水混着胭脂，如雨般沾湿了衣袖，留下了千丝万缕的愁绪。我想要托付南归的大雁，替我捎去牵挂与音讯。可大雁却径直飞去、不肯停留。我独自倚着栏杆，默默无言，孑然一身，伫立在苍茫暮色之中。

注释
青玉案：词牌名。
裛（yì）：同“浥”，沾湿。
别袖：分别时挥动的衣袖。
燕支雨：指夹着胭脂的泪水纷落如雨。燕支：即胭脂。
谩（mán）：欺骗。
倩：请托。
归鸿：南归的大雁，这里指回归京城之人。

创作背景

　　约在绍兴八年（1138）词人刚登第的时候，与主战派赵鼎过从甚密，因而遭到秦桧的忌恨。等到词人离开泉州幕府时，皇帝召他去都城临安。他在奔赴临安之前就预感到前途不妙，故作下此词。

简析

　　此词表面是写男女别愁，而实则寓意深远。词的上片写别时情态与别后相思，下片写音信难达之悲，其中隐隐透露了弃官归隐之志，同时也巧妙地传达了“思君”、忠君之情。整首词运用比兴寄托的手法，对邻鸡的不满其实暗喻对朝廷上秦桧势力的不满，对邻鸡的责备也流露出词人对于秦桧势力的怨恨。

赏析

　　上片着重抒写词人不愿前往临安——那个政治斗争错综复杂、危机四伏的都城，因此清晨听到邻家鸡鸣时，只觉如同被人催促，内心满是厌烦。开篇“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”一句，表面上看是词人埋怨晨鸡不解离人愁苦，实则是委婉抒发自己的不舍之心。相较于直白表达不愿离去的情感，这种迂回含蓄的笔法，更具艺术感染力。

　　当词人启程出发，想要回头凝望自己不愿离开的地方与亲人时，却发现“高城音信阻”，此番离去之后，想要再与家人取得联系，恐怕难上加难。“霜桥月馆，水村烟市”采用移步换景的写法，随着词人一路前行，沿途的景致不断变换，从最初霜覆盖下的桥梁、月下的客馆，渐渐转为依水而建、笼罩在水雾

展开阅读全文

赏析

　　上片着重抒写词人不愿前往临安——那个政治斗争错综复杂、危机四伏的都城，因此清晨听到邻家鸡鸣时，只觉如同被人催促，内心满是厌烦。开篇“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”一句，表面上看是词人埋怨晨鸡不解离人愁苦，实则是委婉抒发自己的不舍之心。相较于直白表达不愿离去的情感，这种迂回含蓄的笔法，更具艺术感染力。

　　当词人启程出发，想要回头凝望自己不愿离开的地方与亲人时，却发现“高城音信阻”，此番离去之后，想要再与家人取得联系，恐怕难上加难。“霜桥月馆，水村烟市”采用移步换景的写法，随着词人一路前行，沿途的景致不断变换，从最初霜覆盖下的桥梁、月下的客馆，渐渐转为依水而建、笼罩在水雾中的村落集市。上片以“总是思君处”收束，暗示词人一路行来，从未停止过对家中亲人的思念。他的不舍与牵挂，通过沿途景致的更迭间接流露，以景传情，细腻婉转，令人感同身受。

　　下片直接承接上片的情感脉络，将“总是思君处”中的“思”字层层铺展，抒写异地恋人之间的两地离愁。“燕支雨”指的是女子混有脂粉的泪水，“襄残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕”，便是词人回想佳人送别时，擦拭泪水、衣袖沾湿的模样。佳人含泪为他送行，那楚楚可怜的姿态，更让离人愁肠寸断、难以释怀。

　　就在词人愁绪难平之际，一行大雁从空中飞过。古人常说“鱼传尺素，飞鸿托书”，北雁南飞，不会被“高城”阻隔，词人心中暗忖，想要请鸿雁为南方的佳人捎去一封家书，告知自己平安无恙。怎料“鸿雁不住”，大雁只顾着自顾自飞去，全然不懂他的心意。事实上，词人责怪“鸿飞不住”，不过是借埋怨鸿雁，宣泄自己心中的怨怼与无奈。

　　鸿雁无情，词人只得独自倚栏，默然无语，“独立长天暮”，沉浸在无尽的思念中，静静望着天色渐渐暗了下来。词作以景语收尾，将词人深沉的思念寄托在眼前的景致之中，含而不露，余味悠长。

　　整首词巧妙运用比兴寄托的手法，词人清晨对邻鸡的不满，实则暗喻着对朝廷中秦桧势力的不满，对邻鸡的责备，也流露着他对秦桧势力的怨愤。而后对鸿雁的责怪，其深层含义也与此相同。词作以曲折委婉的笔法写就，含蓄多讽，尽显风雅之气。