夜筝

白居易〔唐代〕

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

完善

月夜弹琴抒情

译文及注释

译文
月光下紫色衣袖随着手指在琴弦上拂动，得心应手的琴技和沉浸入曲的神情使人产生无穷的想象。
忽然，弦声凝绝、柔指轻顿，那片刻的宁静又诉说出千万重的深情。

注释
夜筝：夜晚弹筝。
紫袖红弦：弹筝女子的衣袖是紫色的，筝弦的颜色是红的。
明月中：月光下。
自弹自感：弹筝人自己被曲中的情意所感动。
暗低容：满面愁容，低头沉吟的样子。
弦凝指咽：弹奏暂停的状态。

参考资料：完善

1、孙广才，吴林飞．中国古代诗歌选读：东南大学出版社，2014.01：第56页

2、《线装经典》编委会．线装经典：唐诗鉴赏辞典：云南教育出版社，2010.01：第288页

创作背景

　　此诗作于长庆元年（821），诗人在长安时。此诗为一弹筝女子而作。同时是诗人对《琵琶行》一诗的缩写诗篇。

参考资料：完善

1、师长泰·白居易诗选评：三秦出版社，2008.2

2、王克俭·白居易诗词选：海南国际新闻出版中心，第56页

3、朱代·古典爱情诗歌选：四川省社会科学院出版社，1987年10月第1版

简析

　　《夜筝》是一首七言绝句，写的是乐妓夜间弹筝的情景。前两句写深夜里，一位女子正在明月的照耀下弹奏着古筝，一边弹一边感怀自己的生平；后两句说她在弹筝时突然停住了，古筝发出一声呜咽之音，这顷刻的停顿中包含着说不尽的深意。全诗构思巧妙，剪裁精炼，余味无穷。

完善

赏析

　　若要把白居易《琵琶行》裁剪为四句一首的绝句，实在叫人无从下手。但是，《琵琶行》作者的这一首《夜筝》诗，无疑提供了一个很精妙的缩本。

　　“紫袖”、“红弦”，分别是弹筝人与筝的代称。以“紫袖”代弹者，与以“皓齿”代歌者、“细腰”代舞者（李贺《将进酒》：“皓齿歌，细腰舞。”）一样，选词造语十分工整。“紫袖红弦”不但暗示出弹筝者的乐妓身份，也描写出其修饰的美好，女子弹筝的形象宛如画出。“明月”点“夜”。“月白风清，如此良夜何？”倘如“举酒欲饮无管弦”，那是不免“醉不成饮”的。读者可以由此联想到浔阳江头那个明月之夜的情景。

　　次句写到弹筝。连用了两个“自”字，这并不

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。