蝶恋花·黄菊开时伤聚散

晏几道〔宋代〕

黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。
罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

完善

菊花离别相思

译文及注释

译文
每当黄菊盛开的时节，总会为离合聚散心生伤感。还记得从前在花前，我们曾一同诉说彼此深藏心底的心愿。如今再次见到这金黄的菊花，想见的人却迟迟未现。一夜相思煎熬，只觉天涯相隔愈发遥远。
用罗带不停地编织着同心结。带子要打成双结尚且容易，可人心啊，却总恨缘分来得太迟、相聚太难。想要在彩笺上写下离别后的怨愁，可尚未动笔，泪水早已先将纸页打湿沾满。

注释
黄菊开时伤聚散：黄菊，菊花亦称黄花，《礼记·月令》：“季秋之月，鞠(菊)有黄华(花)。”聚散，此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主语，是本义之所在。
金英：金色的花朵，即黄花

展开阅读全文

简析

　　《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》是一首感秋怀人的离别相思之词。黄菊开时，是双方离别之时，也是相约重逢之时，故而黄菊成为了他们离合聚散的标志，每见黄菊，格外动情。整首词通过黄菊、同心结等意象，以及细腻的情感描写，将刻骨铭心的爱情、离别的伤感与相思之苦表达得淋漓尽致；其格调哀婉情感真挚，是一首优秀的抒情词作。

完善

赏析

　　这是一首借秋景感怀、抒发离别相思之情的词作。

　　黄菊绽放之时，既是两人分别之际，也是约定重逢之期，因此黄菊成了他们聚散离合的象征，每逢菊花盛开，便格外触动情思。前三句描绘一年前的离别场景：那年 “黄菊开时”，彼此都为离别满心悲戚，且 “共说深深愿”，许下心愿、立下誓言，其中想必包含了下文所说 “重见金英” 时节必定归来团聚的约定。然而，苦苦等待一年，菊花再度绽放，归人却迟迟未到，于是便有了 “相思一夜天涯远” 的慨叹。这一句写得极为真实、细腻且深刻。“相思” 二字显然是点题之笔，但在此之前，女主人公并未将这两个字挂在心上。她虽身处相思之境，心却始终沉浸在期盼之中。她掐

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。