译文
石崇每次邀请客人宴饮聚会,都常常会让美人来依次斟酒。如果客人没有把酒喝完,他就会命令内侍去把斟酒的美人杀掉。有一次,王丞相和大将军一起去石崇家赴宴。王丞相向来不能喝酒,但那次他勉强自己喝,直到喝得大醉。每当轮到大将军喝酒时,他却坚决不喝,想看看石崇会有什么反应。石崇已经杀了三个美人,大将军的脸色却仍然不变,还是不肯喝酒。王丞相责备他,大将军却说:“他杀的是他自己家的人,关你什么事?”
注释
石崇:西晋元帝时贵族。
要:邀请。
燕集:宴饮集会。
行酒:依次斟酒。
黄门:此指内侍。
交:轮流。
石崇杀美人以胁迫宾客饮酒,显示出权贵阶层视人命如草芥的冷酷;王导强饮救人的行为展现仁者心怀,而王敦冷眼旁观甚至以“自杀伊家人”推脱责任,其麻木不仁与石崇形成对比。此篇通过对比王导与王敦面对石崇暴行的不同态度,揭露了西晋贵族奢靡残暴的社会风气,暗含对扭曲人性的讽刺,警示后人须以悲悯之心对待生命。
张衡字平子,南阳西鄂人也。衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。虽才高于世,而无骄尚之情。常从容淡静,不好交接俗人。永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。时天下承平日久,自王侯以下,莫不逾侈。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅会,十年乃成。大将军邓骘奇其才,累召不应。
衡善机巧,尤致思于天文、阴阳、历算。安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中,再迁为太史令。遂乃研核阴阳,妙尽璇玑之正,作浑天仪,著《灵宪》、《算罔论》,言甚详明。
顺帝初,再转,复为太史令。衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。自去史职,五载复还。
阳嘉元年,复造候风地动仪。以精铜铸成,员径八尺,合盖隆起,形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形。中有都柱,傍行八道,施关发机。外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍,张口承之。其牙机巧制,皆隐在尊中,覆盖周密无际。如有地动,尊则振龙,机发吐丸,而蟾蜍衔之。振声激扬,伺者因此觉知。虽一龙发机,而七首不动,寻其方面,乃知震之所在。验之以事,合契若神。自书典所记,未之有也。尝一龙机发而地不觉动,京师学者咸怪其无征。后数日驿至,果地震陇西,于是皆服其妙。自此以后,乃令史官记地动所从方起。
时政事渐损,权移于下,衡因上疏陈事。后迁侍中,帝引在帷幄,讽议左右。尝问天下所疾恶者。宦官惧其毁己,皆共目之,衡乃诡对而出。阉竖恐终为其患,遂共谗之。衡常思图身之事,以为吉凶倚伏,幽微难明。乃作《思玄赋》以宣寄情志。
永和初,出为河间相。时国王骄奢,不遵典宪;又多豪右,共为不轨。衡下车,治威严,整法度,阴知奸党名姓,一时收禽,上下肃然,称为政理。视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。年六十二,永和四年卒。

下载PDF
查看PDF效果