石崇斩美人劝酒

译文及注释

译文
　　石崇每次邀请客人宴饮聚会，都常常会让美人来依次斟酒。如果客人没有把酒喝完，他就会命令内侍去把斟酒的美人杀掉。有一次，王丞相和大将军一起去石崇家赴宴。王丞相向来不能喝酒，但那次他勉强自己喝，直到喝得大醉。每当轮到大将军喝酒时，他却坚决不喝，想看看石崇会有什么反应。石崇已经杀了三个美人，大将军的脸色却仍然不变，还是不肯喝酒。王丞相责备他，大将军却说：“他杀的是他自己家的人，关你什么事？”

注释
石崇：西晋元帝时贵族。
要：邀请。
燕集：宴饮集会。
行酒：依次斟酒。
黄门：此指内侍。
交：轮流。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　石崇每次邀请客人宴饮聚会，都常常会让美人来依次斟酒。如果客人没有把酒喝完，他就会命令内侍去把斟酒的美人杀掉。有一次，王丞相和大将军一起去石崇家赴宴。王丞相向来不能喝酒，但那次他勉强自己喝，直到喝得大醉。每当轮到大将军喝酒时，他却坚决不喝，想看看石崇会有什么反应。石崇已经杀了三个美人，大将军的脸色却仍然不变，还是不肯喝酒。王丞相责备他，大将军却说：“他杀的是他自己家的人，关你什么事？”

注释
石崇：西晋元帝时贵族。
要：邀请。
燕集：宴饮集会。
行酒：依次斟酒。
黄门：此指内侍。
交：轮流。
王丞相：指王导。
大将军：指王敦。
勉疆：勉强自己喝。
自杀伊家人：自己杀自己家的人。
预：参与。

简析

　　石崇杀美人以胁迫宾客饮酒，显示出权贵阶层视人命如草芥的冷酷；王导强饮救人的行为展现仁者心怀，而王敦冷眼旁观甚至以“自杀伊家人”推脱责任，其麻木不仁与石崇形成对比。此篇通过对比王导与王敦面对石崇暴行的不同态度，揭露了西晋贵族奢靡残暴的社会风气，暗含对扭曲人性的讽刺，警示后人须以悲悯之心对待生命。