木兰花慢·功名归堕甑

译文及注释

译文
功名失去无法挽回，便轻轻地挥一挥衣袖，就此洒脱而去，用不着大惊小怪。姑且让我搁置文武技艺，在山林野泉边逍遥自在过活，借诗酒宽慰这飘零人生。人世间的事情确实可笑至极，就像一阵风吹过，云遮月影，阴晴不定。不要像阮籍一样在穷途末路的时候老泪纵横，也不要为那些南渡人士在新亭对泣悲伤。
我当在天际晚霞霭霭、薄暮冥冥的时候，像宁戚一样击牛角高歌。眼前这国家的大好河山，我也曾去治理过，如今却只能坐视终老。真正的英雄不该如此，我打算迎着风尘，像大鹏一样奋飞万里。谁说这是在怀念自己年轻时的荣华富贵呢？我只是可怜天下百姓生活疾苦。

注释
堕甑：指人洒脱大度

展开阅读全文

译文及注释

译文
功名失去无法挽回，便轻轻地挥一挥衣袖，就此洒脱而去，用不着大惊小怪。姑且让我搁置文武技艺，在山林野泉边逍遥自在过活，借诗酒宽慰这飘零人生。人世间的事情确实可笑至极，就像一阵风吹过，云遮月影，阴晴不定。不要像阮籍一样在穷途末路的时候老泪纵横，也不要为那些南渡人士在新亭对泣悲伤。
我当在天际晚霞霭霭、薄暮冥冥的时候，像宁戚一样击牛角高歌。眼前这国家的大好河山，我也曾去治理过，如今却只能坐视终老。真正的英雄不该如此，我打算迎着风尘，像大鹏一样奋飞万里。谁说这是在怀念自己年轻时的荣华富贵呢？我只是可怜天下百姓生活疾苦。

注释
堕甑：指人洒脱大度，对己犯错误不加计较。比喻事已过去，无法挽回，不必再作无益的回顾。
蹉跎：指虚度光阴，任由时光流逝却毫无作为。
笑傲：潇洒，逍遥。
冥：昏暗。

简析

　　词的上片先说对既成事实的坦然接受，展现出词人面对失意时的从容与洒脱，接写寄情山水、诗酒为伴的逍遥生活，劝慰自己和他人不要因失意而悲伤，不要沉溺于个人的哀愁之中；下片说自己虽身处逆境仍不失豪情壮志，但也有对英雄无用武之地的无奈与叹息，最后升华主题，显示出超越个人得失、心系天下苍生的广阔胸怀。全词既有对个人命运的深刻反思，也有对社会现实的深刻洞察，展现出词人豁达的人生观与深沉的忧国忧民情怀。