念奴娇·避地溢江书于新亭

译文及注释

译文
登上高处远望，只见故乡在白云缭绕的深处。整日盼着归家却终究回不去，白白辜负了杜鹃鸟的殷勤啼唤。思念故国令人心碎，在新亭上泪眼婆娑，偏又遇上这潇潇冷雨洒落。万里长江滚滚东去，却难以载走这满腔的家国之恨。
遥想蕲水入江的江口依旧如昔，鸟儿啼鸣、花儿凋零，可如今这片土地早已换了主人。燕子如期归来，往年筑巢的雕梁却不知去向，它们在梁间呢喃低语。最令人痛心的是金沙湖畔的蕲州，十万百姓惨遭屠戮，鲜血竟能让杵棍都漂浮起来。唯有胸中那横贯长空的凌云剑气，定要将这些残暴的敌寇彻底荡涤干净！

注释
避地溢江书于新亭：宋宁宗嘉定十四年，金兵围蕲州，知州李诚之与司

鉴赏一

　　这是一篇怀乡之作。

　　上片直抒乡愁。作者家乡被金兵大肆屠杀，掠夺一空，自己逃难在外，想起家乡便痛心疾首，黯然神伤。起首以“凭高远望”发端，看到的只是白云茫茫，一片缥缈，对家乡刻苦的思念使他日夜思归，但家乡已为敌人所占，有家难回，白白辜负了子规殷勤地劝告“不如归去”。当他正在新亭为思乡而凄然流泪时，亭外雨声潇潇，更添悲凉。他把目光转向眼前之景：国破家亡，其恨无穷。这滚滚东流的江水，也难流尽家国之恨，语极沉重，情极悲痛，活绘出一个失去家国的流亡者悲怆的形象。

　　下片以“遥想”二字发端，写自己的思绪又回到了家乡。那里江口依旧，该是到了鸟啼花谢的时候吧？可

鉴赏二

　　上片开头即直抒思乡情绪，凭高远望家乡，只见一片白云茫茫。六朝人已以白云为思念亲友的比喻。《新唐书?狄仁杰传》载：“仁杰赴任于并州，登太行，南望白云孤飞，谓左右曰：‘吾亲所居，近此云下！’悲泣，伫立久之，候云移乃行。”这里暗用此典，表现了强烈的思亲思乡的悲凄之情。接二句又补说：整天想回家乡，但回不去。语气表面平淡，内则极为悲愤，因为不能回去的原因，是那里被敌人占领了，白白辜负了杜鹃鸟“不如归去”的殷勤叫声。这是无可奈何的自我解嘲。实则在鸟的“不如归去”叫声中，更突出了有家不得归的悲凄感情。下面调转笔触写眼前：我正在新亭上为怀念家乡而悲凄流泪，亭外潇潇雨声，更增加了悲凉气氛。这里暗用新亭

题解

　　宋宁宗嘉定十四年（1221）二月，金兵围蕲州。知州李诚之和司理权通判事等坚守。由于援兵迂延不进，致使二十五天后城陷。金兵大肆屠杀，掠夺一空。李诚之自杀，家属皆赴水死。司理权通判事只身逃出，写了一本《辛巳泣蕲录》，详述事实经过。这首词见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。

　　题目说明作者因避灾祸，而移居溢江，在新亭上写了这首词。作者所避灾祸，即指蕲州失陷事。“溢江”，地名，在今江苏南京市。“新亭”，即劳劳亭，在今南京市南。

创作背景

　　宋宁宗嘉定十四年（1221）二月，金兵围攻蕲州（今湖北蕲春县）。知州李诚之与通判秦钜（秦桧曾孙）、司理参军赵与褣等指挥军民坚守拒敌，终因援兵迁延不进，力尽城破。李诚之引剑自杀，秦钜赴火自焚，他们的家属子弟也相继殉难。金兵在城中大肆烧杀掠夺，惨象不忍目睹。赵与褣因先率民兵百余人夺关出外求援，因得幸免，但其全家十六人却都死于城中。事后，赵与褣写了一本《辛巳泣蕲录》，记述这一事件的经过。这首词见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。作者王澜，系蕲州人，其时正避难外地。金兵在蕲州的暴行，使他悲恸欲绝，含着血泪，写了这首动人心魄的词作。

简析

　　词的上片直抒胸臆，词人的思乡之情难以自抑，又因国土沦丧而深感悲愤；下片则设想故乡现状，通过燕子无巢等意象，暗示家乡遭受的破坏与人民的苦难，同时表达了自己对敌人的痛恨和抗战到底的决心。全词情感真挚动人、构思缜密新颖，哀惋与愤激交融，感情色彩十分浓烈，表达了词人对被金兵占领家乡的深切思念与沉痛之情。