沁园春·寒食郓州道中

译文及注释

译文
十五年来，每逢寒食佳节，我都漂泊在异乡。感叹雨露温润之时，我仍思念着坟墓上的柏树；在春风和暖的日子里，我却羞于看见漫天飞花。本想备上麦饭、纸钱、薄酒和鸡祭扫先祖，却屡次未能成行，耽误了林间喧叫的喜鸦啄食祭品。上天仿佛笑道，这般身不由己的境遇，既不由我，也不由他人。
自己早已深思熟虑，胸有成竹，如同鼎中丹砂炼熟，随时可以升天，以紫府清都仙界为家了。想以前仙人驾鹤常游于天上的绛阙；世俗之身如同蝉蜕壳一样被丢弃，岂能留恋于尘埃浊世。帝王命臣子守坟、修葺墓园，男子应当这样报效君王。又何必非要等到回乡上坟、衣锦还乡，才算得上荣耀风光呢！

注释
沁园春

展开阅读全文

创作背景

　　该词是谢枋得当年过郓州时所作。宋朝灭亡之后，元朝不断南征。其间，作者一直隐居在闽中，直到至元二十六年（1289），元统治者强行逼迫词人北上，中途遇寒食节，遂作此词。词人四月到了燕京，但最终绝食而死，年仅六十四岁。

简析

　　该词上片感慨自己飘零天涯，十五年来不能祭扫祖茔，曲折地表达了对元朝统治者的怨愤；下片宕开一笔，借道家之说表达以死报国的社志，以及不屈仕于元人的民族气节。全词慷慨悲歌催人泪下，词中注重心理刻画，富有感染力，具有很高的思想境界和艺术魅力。

赏析

　　上片侧重抒发词人的思乡之情。词人已十五年未曾归乡度过寒食节，足见其漂泊在外的岁月之久；“皆在天涯” 一句采用夸张手法，既深切流露了他浓郁的思乡之情，也暗合了当时国破家亡、百姓流离失所的苦难境遇。“叹雨濡” 四句道出，即便背井离乡，词人对家中的牵挂从未断绝。十五年来，他始终未能归乡为祖茔扫墓祭祀，即便只是家中的 “宰柏”，也让他牵挂不已。待到春光明媚、飞花漫天之时，词人却羞于见此盛景 —— 此处的 “飞花” 指代热闹繁盛之地，国破家亡之际，自己身为宋朝臣子，却无力挽救国家危亡，心中满是羞愧。“麦饭” 三句中，词人看似怜悯林中喜鹊、乌鸦因自己多年未归祭祀而空等无食，实则是借它们抒发自身的

展开阅读全文