相思曲

戴叔伦〔唐代〕

高楼重重闭明月，肠断仙郎隔年别。
紫萧横笛寂无声，独向瑶窗坐愁绝。
鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦。
恨满牙床翡翠衾，怨折金钗凤凰股。
井深辘轳嗟绠短，衣带相思日应缓。
将刀斫水水复连，挥刃割情情不断。
落红乱逐东流水，一点芳心为君死。
妾身愿作巫山云，飞入仙郎梦魂里。

完善

相思悲伤愁情

译文及注释

译文
重重高楼遮断了明月清光，与心上人一别经年，早已愁肠寸断。
紫箫横笛都寂然无声，我独自对着雕花玉窗枯坐，愁绪难捱。
心上人远隔天涯音信全无，至此才真正尝尽人间别离的苦楚。
遗憾填满了象牙床榻与翡翠锦被，幽怨之中，竟折断了凤凰造型的金钗股。
井深水遥，只叹汲水的绳索太短；日日相思，身上的衣带也渐渐宽松。
举刀砍向流水，流水转眼便重新合拢；挥剑想斩断情思，情意却丝毫不曾断绝。
落花纷乱地追着东流水飘逝，我这一颗芳心，甘愿为你倾尽至死。
只愿我能化作巫山的云霭，飞入心上人的梦境之中与他相会。

注释

戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。