不如归去

译文及注释

译文
岷山和峨眉山路远万里，山高云雾环绕，直冲云霄，滔滔江河，城巷繁荣的地方，也不过尘埃一聚，风吹则散。
我知道归乡良益，却近乡情更怯，昔日故乡的城楼宫阙，如今皆归他人，无处可去。

注释
岷峨：岷山和峨眉山的合称，皆位于四川省境内。
万重云：云雾缭绕，山高路远。
锦水：这里可以代指江河，暗示这一带曾经繁荣昌盛过一段时光。
一聚尘：汇聚的尘埃，风吹则散，形容昙花一现，美好却不长久的事物。
帝子：可以代指皇帝，也可以指身居高位的人，亦或作者自诩。
城阙：这里代指皇宫。

展开阅读全文

译文及注释

译文
岷山和峨眉山路远万里，山高云雾环绕，直冲云霄，滔滔江河，城巷繁荣的地方，也不过尘埃一聚，风吹则散。
我知道归乡良益，却近乡情更怯，昔日故乡的城楼宫阙，如今皆归他人，无处可去。

注释
岷峨：岷山和峨眉山的合称，皆位于四川省境内。
万重云：云雾缭绕，山高路远。
锦水：这里可以代指江河，暗示这一带曾经繁荣昌盛过一段时光。
一聚尘：汇聚的尘埃，风吹则散，形容昙花一现，美好却不长久的事物。
帝子：可以代指皇帝，也可以指身居高位的人，亦或作者自诩。
城阙：这里代指皇宫。

赏析

　　这首诗表达出深沉的怀旧和对回归故乡的渴望，“岷峨路远万重云”，以岷山和峨眉山的山高路远暗示故国难归，道阻且长；“锦水繁华一聚尘”暗示故乡曾经繁荣的景象，一切都只是在作者的回忆之中，今昔对比，更徒增一分伤感，即便路途遥远，今非昔比，作者依旧心怀赤城，一心归乡，表达出作者强烈归乡的渴望。 “帝子但知归去好”，帝子做代称所用，他们也知道故乡好，归乡更甚；“故家城阙已他人”，天下大变，江山易主，国非国，家非家，皆做他人锦上花。表达出作者终于回到日想夜想的梦中故土，却迎面无奈更改的景象，传达出一份对于时光流逝和盛景不再的哀思之情。 这首诗的主题是以思乡为主旋律，通过对自然景物的描写抒发个人思乡情感，展现诗人对于家乡的深厚的感情和对于世事变迁的无奈哀思，今昔对比，更能突显出曾经那份繁荣与如今荒凉的碰撞，感情基调进一步上升。