赠别王十七管记

译文及注释

译文
我那些旧日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了几多年华。你的节操直追先贤，你雄浑的诗文的当世最好的。
你的厅堂之中坐满了食客，对外还欠着许多酒债。你从不言及财产积累之事，与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。
你供职幕府，随军转徙，出入于关隘山峰之间。苦战之时不以所谓豪情壮志为意，瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。
云雾、沙尘在风中回旋、聚散，天穹空旷高远。月盛星高，战斗十分频繁，当此之时唐军将领却十分骄纵，而胡人军队锐气正盛。
沙漠渊深阻断冷陉，雪天里天光暗淡，辽阳城门紧闭。本来说要消弭兵患，却突然惊讶地发现自己已深陷敌阵。
先期

鉴赏

　　这首诗是诗人在蓟门一带为赠别王悔而作。全诗以悲哀的自述开篇，承此而称赞了友人倜傥的风采，转而开始对边塞现实进行淋漓尽致的剖析，复又言自己不得志的经历，最后勉励友人一番，赌气似的声明要隐居而去。其实诗人之所以对边塞事宜那么关心，就是希望有朝一日能获得重用，因此，从内心讲，他是不愿意去隐居的，但现实又令诗人感到十分失望和无奈，内心十分矛盾。同时，诗人对边塞黑暗已有深刻认识，也预感到友人此去恐怕十分不利，却又不便明说，只是一个劲地称赞、鼓励，因此诗中多有转折突兀，前后矛盾之处。

创作背景

　　此诗作于唐玄宗天宝九载（750），是高适送兵清夷军，在蓟北一带为曾任密州节度使张守珪管记的王悔送别之作。高适于开元二十年（732）前后在东北时即已结识王悔，故开篇云“故交”。王悔曾于开元二十二年（734）帮助张守珪计折契丹王屈烈及权臣可突于；后来张守珪得罪，王悔亦受牵连，高适此次送兵到蓟北再次遇到王悔，故有是作。

简析

　　《赠别王十七管记》是一首五言排律。此诗以悲哀的自述经历开篇，然后称赞了王悔的慷慨好客，善于谋划，同时对时局作出诸多评述，抒发了抑郁、矛盾的心情。全诗基调悲伤，情感隐晦，转折突兀，诗人是借他人酒杯浇自己胸中块垒，所谓隐居不过是言不由衷的气愤之语，从中不难体会到其内心强烈的矛盾与痛苦。