登江中孤屿

译文及注释

译文
倦于遍览江南美景，江北风光久未观看。
寻求新景道路遥远，探访奇观时光不延。
穿越激流横渡前行，孤岛秀美大河中间。
白云红日相互辉映，水天一色澄碧鲜妍。
呈现灵气无人欣赏，藏有真趣谁为传言？
遥想昆山仙人英姿，顿觉世间尘缘邈远。
始信安期养生之术，得以享尽养生天年。

注释
江中：指永嘉江，在浙江东南境，又称瓯江、温江、蜃江、永宁江。孤屿，即孤屿山，在今温州市附近永嘉江中。
历览：遍览，游遍了。
旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。

展开阅读全文

译文及注释

译文
倦于遍览江南美景，江北风光久未观看。
寻求新景道路遥远，探访奇观时光不延。
穿越激流横渡前行，孤岛秀美大河中间。
白云红日相互辉映，水天一色澄碧鲜妍。
呈现灵气无人欣赏，藏有真趣谁为传言？
遥想昆山仙人英姿，顿觉世间尘缘邈远。
始信安期养生之术，得以享尽养生天年。

注释
江中：指永嘉江，在浙江东南境，又称瓯江、温江、蜃江、永宁江。孤屿，即孤屿山，在今温州市附近永嘉江中。
历览：遍览，游遍了。
旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。
迥：迂回。
景：日光，指时间。延：长。
乱流：从江中截流横渡。趋：疾行。
媚：优美悦人。中川：江水中间。
空水：天空和江水。
表灵：指孤屿山极其神奇的景象。表，明显。灵，灵秀、神奇。物：指世人。
蕴真：蕴藏的仙人。真，真人、神仙。
昆山姿：指神仙的姿容。昆山，昆仑山的简称，是古代传说中西王母的住处。
缅（miǎn）邈（miǎo）：悠远。区中缘：人世间的相互关系。
安期术：安期生的长生之术。安期，即安期生，古代传说中的神仙，传说他是琅琊阜乡人，因得长生不老之术而活过了一千岁。

创作背景

　　这首诗是诗人谢灵运任永嘉太守时游永嘉江所作。谢灵运是东晋大族谢氏之后，门第高贵。刘宋建立之后，打击门阀士族，谢灵运未得重用，自己主动要求出守永嘉郡。在永嘉时他肆意游览山水，寄情于山水翰墨之间，以抒发郁愤。正是在这种处境与心情下，谢灵运写了此诗。

简析

　　《登江中孤屿》是一首五言古诗，为一首写景诗。诗中先写因倦游而觅新奇之境，然后写登江中孤屿时所看到的风景，以及诗人因此而产生的对于神仙养生之境的幻想，抒发了他对朝中的厌倦与渴望遁世处幽的心境。这首诗叙事、写景、说理，层次分明、过渡自然；语言清隽，风韵秀雅。

赏析

　　开篇四句铺写诗人倦游江南、转赴江北的行迹。起笔“江南倦历览，江北旷周旋”，点明渡江北游的缘由；继而以“怀新道转迥，寻异景不延”，摹写北行途中的主观心绪。道路本不算远，却因一心追寻新境而觉路途迢迢；景致本可从容赏玩，却因急于探幽寻异而觉时光匆促。空间与时间都在主观心境的作用下，生出看似悖理却合乎情理的反差，借主观感受与客观现实的张力，凸显出诗人为寻访新景异境，只恨路长、只嫌日短的急切心绪。

　　被这般心绪催动，诗人渡江不循顺流斜渡的常路，反倒“乱流趋正绝”，径直横渡以求省时节速，正与前两句的急切心境紧相呼应。而这一笔，又因下句“孤屿媚中川”的景致而生：正因望见中流孤屿卓然独

展开阅读全文

赏析

　　开篇四句铺写诗人倦游江南、转赴江北的行迹。起笔“江南倦历览，江北旷周旋”，点明渡江北游的缘由；继而以“怀新道转迥，寻异景不延”，摹写北行途中的主观心绪。道路本不算远，却因一心追寻新境而觉路途迢迢；景致本可从容赏玩，却因急于探幽寻异而觉时光匆促。空间与时间都在主观心境的作用下，生出看似悖理却合乎情理的反差，借主观感受与客观现实的张力，凸显出诗人为寻访新景异境，只恨路长、只嫌日短的急切心绪。

　　被这般心绪催动，诗人渡江不循顺流斜渡的常路，反倒“乱流趋正绝”，径直横渡以求省时节速，正与前两句的急切心境紧相呼应。而这一笔，又因下句“孤屿媚中川”的景致而生：正因望见中流孤屿卓然独立的奇绝景致，才迫不及待地横流直渡。诗中正面摹写孤屿风光的共三句：“孤屿媚中川”是登岛之前远望所得的整体印象，一个“媚”字，写尽孤屿耸立于澄江之中，峰峦叠翠、姿容妍丽的情态。

　　后面“云日相辉映，空水共澄鲜”两句，是登岛之后的近观之景：上句绘云日交辉的天光，下句摹水天一色的江色。江中孤屿衬着白云、晴日、碧空、澄江，宛如一枚青螺点水，愈显清秀丽致。正当诗人对孤屿景致赏玩不已之际，心绪陡然一转，为这般新奇秀美的景致无人赏识、无人传扬而叹惋，由是吟出“表灵物莫赏，蕴真谁为传”。

　　这两句藏着三层意蕴：其一，叹惋孤屿的灵秀风光无人赏鉴，其中蕴藏的仙踪真意无人传扬；其二，借“莫赏”“谁为传”的反问，从侧面道出自己为其作记、赞其美的心意；其三，呼应前文“怀新”“寻异”的意旨，反衬出孤屿景致的绝妙。可谓一石三鸟，意蕴深沉。这两句既点出孤屿“表灵”“蕴真”的特质，见其灵气仙韵，又顺势即景生情，驰想象，自然联想到仙山仙术，顺理成章推出最后四句：“想像昆山姿。缅邈区中缘。始信安期术，得尽养生年。”

　　在诗人的遐思里，江中孤屿钟灵毓秀，本是神仙栖居的秘境；它的灵异姿容、超尘境界，都与昆仑仙山有着暗合的气韵。于是诗人驰骋缥缈的想象，化虚为实，自觉道心暗合，竟相信安期生的长生之术，可在此得以尽养天年。这既是诗人外放永嘉、心绪沉郁的真实流露——渴望借遁世求仙排遣苦闷；也是以仙异灵秀的气韵，侧面烘托江中孤屿的绝美。

　　这首诗在结构上遵循叙事—写景—抒怀的脉络展开。正面写景的文字虽只有三句，全篇却始终以景致为核心：为寻景而游，因见景而思，承转流转自然。全诗语言清隽凝练，风致秀雅。