春残

译文及注释

译文
春天的时光总是短暂，离别的愁绪让这夜晚时光格外漫长。
暂时下几盘棋也只是聊解愁绪，不能像隐士们那般超脱，轻微的酒醉不能说是进入了醉乡。
暮春的风雨日夜不停，而不堪风雨摧残的春花，也迅速凋零，全都散落在苍绿的莓苔之上。
花落了春天也将随之而去，那么这楼上就是送春归去的地方。

注释
暂棋宁号隐：用典出自《世说新语·巧艺》：“王中郎以围棋坐隐。”
轻醉不成乡：化用典故，《新唐书·王绩传》：“绩著《醉乡记》，以次刘伶《酒德颂》。”
河梁：桥。也借指送别之地。

展开阅读全文

译文及注释

译文
春天的时光总是短暂，离别的愁绪让这夜晚时光格外漫长。
暂时下几盘棋也只是聊解愁绪，不能像隐士们那般超脱，轻微的酒醉不能说是进入了醉乡。
暮春的风雨日夜不停，而不堪风雨摧残的春花，也迅速凋零，全都散落在苍绿的莓苔之上。
花落了春天也将随之而去，那么这楼上就是送春归去的地方。

注释
暂棋宁号隐：用典出自《世说新语·巧艺》：“王中郎以围棋坐隐。”
轻醉不成乡：化用典故，《新唐书·王绩传》：“绩著《醉乡记》，以次刘伶《酒德颂》。”
河梁：桥。也借指送别之地。

简析

　　《春残》是一首五言律诗。诗的首联一景一情，相与对照，笼括了全诗的主题；颔联都有典故，表现出诗人难以完全摆脱的不宁心绪；颈联是纯粹的写景，展示了春残的狼藉景象；尾联用拟人手法，是写诗人送春归去的情景。全诗感情细腻，体物深刻，表现出诗人在春尽时的惋惜和不忍作别之情。

赏析

　　这首诗抒写春暮之时的惋惜之意，以及对春光难舍的惜别之情。伤春惜别本是唐诗经典主题，常借此寄寓人生感慨，或是叹惋时光匆匆流逝，或是排遣生命里的惆怅心绪，这类诗作大多萦绕着感伤的基调，这首诗亦是如此。

　　诗作首句点出春日的光景何其短暂，句中的 “影” 可解作日影与光影之意。春日时长有限，便意味着美好春光极易消逝，这般境况自然会勾起世人心中的惆怅之感。此句落笔写景，下句随即抒怀，诗人直言愁绪伴着离别之夜愈发绵长，将伤春与惜别的愁情尽数吐露。上句言景短，下句道愁长，景与情相映对照，精准囊括全诗主旨。全诗的诗眼便在这一联的 “愁” 字之中，这份愁绪贯穿全篇，融于每一字句之间。

展开阅读全文

赏析

　　这首诗抒写春暮之时的惋惜之意，以及对春光难舍的惜别之情。伤春惜别本是唐诗经典主题，常借此寄寓人生感慨，或是叹惋时光匆匆流逝，或是排遣生命里的惆怅心绪，这类诗作大多萦绕着感伤的基调，这首诗亦是如此。

　　诗作首句点出春日的光景何其短暂，句中的 “影” 可解作日影与光影之意。春日时长有限，便意味着美好春光极易消逝，这般境况自然会勾起世人心中的惆怅之感。此句落笔写景，下句随即抒怀，诗人直言愁绪伴着离别之夜愈发绵长，将伤春与惜别的愁情尽数吐露。上句言景短，下句道愁长，景与情相映对照，精准囊括全诗主旨。全诗的诗眼便在这一联的 “愁” 字之中，这份愁绪贯穿全篇，融于每一字句之间。

　　颔联两句皆化用典故，“暂棋宁号隐” 出自《世说新语·巧艺》所载王中郎以围棋为坐隐的典故。诗人坦言，自己只是暂下几局棋聊以解愁，算不上真正的坐隐，终究无法如隐士那般做到超然物外。“轻醉不成乡” 则化用《新唐书・王绩传》中王绩作《醉乡记》的典故，诗人浅醉难入醉乡，恰能体现出他内心难以排遣的烦乱与不安。

　　颈联纯然写景，顺势承接首联之意，具体描摹出春残时节的零落之景。暮春的风雨连日不休，娇弱春花难抵风雨摧折，匆匆凋零飘落，尽数铺在青苍的莓苔之上。因春光短暂而满怀愁绪的诗人，眼见这般残红狼藉之景，痛惜芳华消逝，彻夜无眠，心中的沉郁凝重可想而知。这两句属流水对，句间景致相承，皆因夜雨连绵，才有莓苔间落英缤纷的景象，内在逻辑十分紧密。

　　尾联运用拟人的笔法，抒写诗人目送春光离去的情景。落花飘零便意味着春光将逝，这小楼之上，便是诗人送别春光的地方。末句化用苏武诗中携手上河梁的典故，苏武在河梁送别友人，诗人于小楼送别春光，地点虽不相同，那份浓烈真挚的惜别之情却是一致的。由此可见，愁情仍是诗人心中的主调，这一愁字依旧是统摄全诗的脉络。

　　我们可依此诗意境勾勒出一幅图景：暮春风雨交加的夜晚，诗人独坐小楼烛影之中，桌间摆着未竟的棋局，杯里还留着残酒。诗人欲借醉意排遣愁绪，心念着风雨里百花零落的模样，在心底默默与春光作别。