木兰花令·元宵似是欢游好

译文及注释

译文
元宵佳节本就适合欢畅游赏，何况官府里的百姓诉讼极少。千家万户都登上游览胜地赏景，城市十里之内成了繁华美丽的海上仙岛，使神仙也为之迷惑。
我虽有平原君般的好客之心，却无高阳酒徒的傲慢之气。拉近座席，宽和从容地陪着众人谈笑风生。席间有位宾客最为多情，为了珍惜主人待客的殷勤拚着醉倒在地而尽兴喝酒。

注释
木兰花令：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
公庭民讼：指百姓到官府告状。
春台：代指游览胜地。
平原：这里代指好客的主人。
高阳：秦汉之际的郦食其，陈留高阳乡人。其人好读书，家贫落魄，县中呼为狂生。

展开阅读全文

译文及注释

译文
元宵佳节本就适合欢畅游赏，何况官府里的百姓诉讼极少。千家万户都登上游览胜地赏景，城市十里之内成了繁华美丽的海上仙岛，使神仙也为之迷惑。
我虽有平原君般的好客之心，却无高阳酒徒的傲慢之气。拉近座席，宽和从容地陪着众人谈笑风生。席间有位宾客最为多情，为了珍惜主人待客的殷勤拚着醉倒在地而尽兴喝酒。

注释
木兰花令：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
公庭民讼：指百姓到官府告状。
春台：代指游览胜地。
平原：这里代指好客的主人。
高阳：秦汉之际的郦食其，陈留高阳乡人。其人好读书，家贫落魄，县中呼为狂生。
促席：座席靠近。
雍容：形容主人待客有礼，态度和蔼。
玉山拚（pàn）醉倒：形容客人的醉态。拚：就是豁出去，毫不顾惜自己的意思。

创作背景

　　此词创作的具体时间不详，宋哲宗元祐六年（1091年）和元祐九年（1094年）的编年存在争议。但知这首词是作于元月十五日元宵节当地长官的举办酒席上的，而词人当时是一位客人。

简析

　　《木兰花令·元宵似是欢游好》是一首游宴词。词的上片极写元宵节的游赏欢乐，及公庭讼少的愉悦心情；下片极写“与民同乐”的欢快宴席，正是词人与群众亲密“鱼水情”关系的典型反映。全词映射出词人与百姓之间的亲密关系，体现出其爱民的品格，感情真挚，耐人寻味。

赏析

　　上片着重描写元宵节的游赏之乐，以及公庭讼事稀少的畅快心境。“元宵似是欢游好，何况公庭民讼少”，“似是” 二字恰好表明词人起初并无主动出游元宵佳节的意愿，只因公务清闲，公庭中民讼渐少，内心的畅快才让他生出赏游元宵夜景的兴致。如今公庭民讼稀少，词人从心底涌起惬意之感，所以当他望见 “万家游赏上春台” 的盛景时，自己与所有游人一同沉浸其中，仿佛置身三神山海岛般，如临仙境、乐而忘返。

　　下片集中刻画 “与民同乐” 的欢快宴席场景。“平原不似高阳傲，促席雍容陪语笑”，词人置身人群之中，谦逊质朴，礼遇宾客，待众如兄弟，兼具赵国平原君贤明待客之风，却无 “高阳酒徒” 的傲慢之气。他始

展开阅读全文

赏析

　　上片着重描写元宵节的游赏之乐，以及公庭讼事稀少的畅快心境。“元宵似是欢游好，何况公庭民讼少”，“似是” 二字恰好表明词人起初并无主动出游元宵佳节的意愿，只因公务清闲，公庭中民讼渐少，内心的畅快才让他生出赏游元宵夜景的兴致。如今公庭民讼稀少，词人从心底涌起惬意之感，所以当他望见 “万家游赏上春台” 的盛景时，自己与所有游人一同沉浸其中，仿佛置身三神山海岛般，如临仙境、乐而忘返。

　　下片集中刻画 “与民同乐” 的欢快宴席场景。“平原不似高阳傲，促席雍容陪语笑”，词人置身人群之中，谦逊质朴，礼遇宾客，待众如兄弟，兼具赵国平原君贤明待客之风，却无 “高阳酒徒” 的傲慢之气。他始终从容温和地贴近百姓，与众人笑语畅谈，尽情享受着与民众打成一片的欢愉。“坐中有客最多情，不惜玉山拼醉倒”，欢快的宴席之上，忽然涌现出一位最为多情的宾客，不惜像玉山倾倒般拼力畅饮，瞬间将欢情推向顶峰，堪称笔端生花之笔。其中 “拚” 字格外传神，正是词人与民众之间亲密无间鱼水深情的生动写照。

　　全词情感真挚恳切，风格清新自然，即兴抒发胸臆，写得酣畅淋漓。加之格调健朗昂扬，构思巧妙精巧，行文一气呵成，读完余韵悠长。