清平乐·秋词

译文及注释

译文
清澈的淮河与浑浊的汴水，远在长江北岸的那一端。当你的红旗仪仗抵达之时，该是黄叶纷飞的深秋，寒霜已浸染了梁王昔日的宫苑。
秋日原野上，你会在何处携酒漫游？停下车马探访古迹，徘徊沉吟不忍离去。双庙的遗风至今还在，而那位傲视王侯的漆园吏庄周，想必已无迹可寻。

注释
清平乐：词牌名。唐教坊曲。一名《醉东风》《忆萝月》。双调小令，平仄韵转换格。
秋词：傅本词题作“送述古赴南都”可从。
南都：今河南商丘市。
清淮浊汴：清淮，清澈的淮河水。淮河为古代四渎之一，源出河南桐柏山，东流入安徽，注入洪泽湖，下游自淮阴县与大运河会合。

创作背景

　　该词应写于宋神宗熙宁七年甲寅（1074年），当时苏轼任杭州通判时的同僚与好友陈襄（字述古）移守南都（今河南商丘）。词中预计陈襄到时已“黄叶乱”，有“霜”，该词大约作于初秋，陈襄即将离杭州时。

赏析

　　该词中词人思念好友，揣测一路上友人可能的遭遇所写下的以想象为主的怀人词，但是这种想象并不是凭空乱想，而是基于词人对朋友的了解，通过这些了解所作的一系列推断，显示了词人对陈述古真挚的友情和对述古其人的真切了解。

　　上片以友人的行程作为线索，将空间地点与节序风物贯穿其中，写得别有一番韵味。开篇 “清淮浊汴。更在江西岸” 两句，绝非简单交代淮河与汴河的地理方位，反倒像是词人在默算友人的旅程：你从江南杭州动身，途中需途经淮河、汴河，那可是远在江北的一段漫长水路。由于友人要 “赴南都”，淮河与汴河皆是必经水道，因此这两句是对友人大段行程的想象。而友人的去向、路途的遥远，以及词人对

简析

　　这首词全篇俱为想象之辞。词的上片写行程，借淮河、汴水、长江、梁苑等地理名称以及黄叶、秋霜等秋季景物，说明行者的去向，路途的遥远，到达的时间；下片写游历。词人想象好友陈述古到南都后，定当携壶游原，飞觞酹酒，祭奠凭吊先贤。这首词显示了词人对陈述古真挚的友情和对述古其人的真切了解。