译文
我读书的屋舍旁,长有一棵桂树。桂树上整日传来啾啾的鸟鸣,走近一看,有两只鸟在枝干间筑巢,巢离地不到五六尺,伸手便可触到。鸟巢大小如同杯盏,编织精巧牢固,由细草缠绕而成。鸟儿一雌一雄,身形小巧,握不满一把,羽毛鲜亮洁净,娇美可爱,不知是什么品种。雏鸟将要出世,雌鸟用翅膀护着幼雏,雄鸟外出觅食。每次找到食物,便先停在屋顶,不会立刻飞下巢中。我伸手摇晃鸟巢逗趣,鸟儿就低头望着巢鸣叫;轻摇则小声啼叫,重摇便高声啼叫,手收回后,叫声才停止。后来某天,我从外面归来,见鸟巢掉落在地上,寻找两只成鸟与雏鸟,全都不见踪迹。询问旁人,才知是别家的童仆把鸟儿捉走了。
唉!这
戴名世生活的时代,清朝贵族为了巩固统治地位,禁锢民主思想,一代文人许多惨遭厄运,仅清初最早发生的较大文字狱,庄廷鑨《明史》一案,受牵连而被杀害的就达七十多人。现实使戴名世深感压抑,于是他借用鸟的遭遇暗中抨击现实社会而创作了这篇散文。
参考资料:完善
这是一篇意在言外的杂感,作者由一桩日常小事,生出深沉的感慨。有两只身形娇小的鸟儿,羽毛洁净鲜亮,模样娇美动人,在书房旁的桂树上筑巢栖身。为繁育后代,它们用心搭建居所,鸟巢大小如杯盏,由细草盘绕编织而成,构造精巧又坚固。鸟儿终日发出婉转啼鸣,声响里满是天真与欢喜。它们对人类全然没有防备,巢穴离地不过数尺,伸手便可触及。雏鸟将要降生之时,雌鸟整日伏在巢中孵卵,悉心守护尚未出世的幼雏,雄鸟则外出觅食,二者配合默契。许是为防备自然界的天敌,雄鸟每次觅食归来,都会先停在屋顶,并不立刻进巢。作者曾玩笑般伸手晃动鸟巢,雄鸟当即发出惊慌的啼叫,轻摇便低声哀鸣,重摇则高声急唤,直到收手不动,啼声才渐渐
戴名世(1653~1713),字田有,一字褐夫,号药身,别号忧庵,晚号栲栳,晚年号称南山先生。死后,讳其姓名而称之为“宋潜虚先生”。又称忧庵先生。江南桐城(今安徽桐城)人。康熙四十八年(1709)己丑科榜眼。康熙五十年(1711年),左都御史赵申乔,据《南山集·致余生书》中引述南明抗清事迹,参戴名世 “倒置是非,语多狂悖”,“祈敕部严加议处,以为狂妄不敬之戒”由是,《南山集》案发,被逮下狱。五十三年三月六日被杀于市,史称“南山案”,戴名世后归葬故里,立墓碑文曰“戴南山墓”。
十八日,与黎莼斋游狼山,坐萃景楼望虞山,乐之。二十一日,买舟渡江,明晨及常熟。时赵易州惠甫适解官归,居于常熟,遂偕往游焉。
虞山尻尾东入熟城,出城迤西,绵二十里,四面皆广野,山亘其中。其最胜为拂水岩,巨石高数十尺,层积骈叠,若累芝菌,若重巨盘为台,色苍碧丹赭斑驳,晃耀溢目。有二石中分,曰剑门,騞擘屹立,诡异殆不可状。踞岩俯视,平畴广衍数万顷。澄湖奔溪,纵横荡潏其间,绣画天施。南望毗陵、震泽,连山青以相属,厥高鑱云,雨气日光参错出诸峰上。水阴上薄,荡摩阖开,变灭无瞬息定。其外苍烟渺霭围缭,光色纯天,决眦穷睇,神与极驰。岩之麓为拂水山庄旧址,钱牧斋之所尝居也。嗟夫!以兹丘之胜,钱氏惘不能藏于此终焉,余与易州乃乐而不能去云。岩阿为维摩寺,经乱,泰半毁矣。
出寺西行少折,逾岭而北,云海豁工,杳若天外,而狼山忽焉在前,今指谓易州:“一昔游其上也。”又西下,为三峰寺,所在室宇,每每可憩息。临望多古树,有罗汉松一株,剥脱拳秃,类数百年物。寺僧俱酒果笋而饷余两人已,日昃矣。循山北过安福寺,唐人常建诗所谓破山寺者也。幽邃称建诗语。寺多木樨花,自寺以往,芳馥载涂。
返自常熟北门,至言子、仲雍墓,其上为辛峰亭。日已夕,山径危仄不可上,期以翼日往。风雨,复不果。二十四日遂放舟趣吴门。行数十里,虞山犹蜿蜒在蓬户,望之了然,令人欲反棹复至焉。

下载PDF
查看PDF效果