荆山已去华山来，日出潼关四扇开。

译文及注释

译文
荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。
刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。

注释
次：驻军。
潼关：在陕西潼关县北，于东汉末设，为秦、晋、豫交通要塞。
张十二阁老使君：即张贾，时任华州刺史，故称使君；他曾在门下省做过给事中，当时通行将中书、门下二省的官员称为“阁老”。
荆山：又名覆釜山，在今河南省灵宝境内。
华山：在今陕西省华阴市南。
四扇开：指潼关的四扇关门大开。关门东西各两扇。
刺史：指华州刺史张贾。
莫辞迎候远：因华州距潼关尚有一百二十里，故

展开阅读全文

译文及注释

译文
荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。
刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。

注释
次：驻军。
潼关：在陕西潼关县北，于东汉末设，为秦、晋、豫交通要塞。
张十二阁老使君：即张贾，时任华州刺史，故称使君；他曾在门下省做过给事中，当时通行将中书、门下二省的官员称为“阁老”。
荆山：又名覆釜山，在今河南省灵宝境内。
华山：在今陕西省华阴市南。
四扇开：指潼关的四扇关门大开。关门东西各两扇。
刺史：指华州刺史张贾。
莫辞迎候远：因华州距潼关尚有一百二十里，故云莫辞远。
相公：指平淮大军统帅、宰相裴度。
蔡州：淮西藩将吴元济的大本营。元和十二年（817年）十月，唐军破蔡州，生擒吴元济。收起

赏析

　　这首诗作于淮西大捷后，作者随大军凯旋的途中。钱钟联《集释》将此诗系于元和十二年，即公元 816 年。彼时唐军已抵达潼关，即将启程前往华州，作者以行军司马之职写下这首诗，遣快马送至华州刺史张贾手中，一来抒发获胜后的豪迈情怀，二来告知对方筹备犒劳大军之事，故而诗题题为 “先寄”。“十二” 是张贾的行第，他曾担任门下省给事中一职，唐代中书、门下两省官员通称 “阁老”；而汉代尊称州刺史为 “使君”，这一称谓为唐人所沿用。蒋抱玄曾称此诗为韩愈 “平生第一首快诗”，其艺术上的鲜明特点，是打破绝句含蓄委婉的常规，以刚劲笔触创作短诗，于短小篇幅中尽显波澜壮阔之势，堪称唐绝句中极具个性的佳作。

展开阅读全文

赏析

　　这首诗作于淮西大捷后，作者随大军凯旋的途中。钱钟联《集释》将此诗系于元和十二年，即公元 816 年。彼时唐军已抵达潼关，即将启程前往华州，作者以行军司马之职写下这首诗，遣快马送至华州刺史张贾手中，一来抒发获胜后的豪迈情怀，二来告知对方筹备犒劳大军之事，故而诗题题为 “先寄”。“十二” 是张贾的行第，他曾担任门下省给事中一职，唐代中书、门下两省官员通称 “阁老”；而汉代尊称州刺史为 “使君”，这一称谓为唐人所沿用。蒋抱玄曾称此诗为韩愈 “平生第一首快诗”，其艺术上的鲜明特点，是打破绝句含蓄委婉的常规，以刚劲笔触创作短诗，于短小篇幅中尽显波澜壮阔之势，堪称唐绝句中极具个性的佳作。

　　开篇两句描绘出凯旋大军抵达潼关的壮丽景象。荆山又名覆釜山，坐落于今河南灵宝境内，与华山相距二百余里。华山位于潼关之西，巍峨挺拔，俯瞰辽阔秦川，极目无际；黄河奔腾其间，波涛汹涌，景致格外雄浑壮阔。首句由荆山写到华山，仿佛凯旋大军转瞬之间便跨越了广袤地域，起笔气势磅礴，为全诗奠定了雄浑豪迈的基调。清代施补华评价此句简洁刚劲，足以与杜甫 “齐鲁青未了” 的名句相媲美，这一赞誉并不为过。将其与作者此前所作同主题诗歌《过襄城》的首句 “郾城辞罢辞襄城” 相对比，两句句式的相似之处，在于均采用 “句中排” 的重叠形式，前者是 “郾城 —— 襄城”，后者是 “荆山 —— 华山”。不同之处在于，“郾城” 与 “襄城” 仅是途经的两处地名，而 “荆山” 与 “华山” 却饱含情感意蕴，在凯旋将士眼中，这些雄伟的山岳仿佛也为他们的赫赫战功所折服，纷纷赶来道贺，拟人化的笔法让诗句更显鲜活传神。相较之下，“郾城辞罢辞襄城” 一句的起笔便显得平淡无奇了。

　　第二句中，作者选取数个鲜明意象，刻画迎师凯旋的壮阔情景，气象恢宏。彼时正值隆冬，常有降雪，却让人深感 “冬日可爱”。将 “日出” 纳入诗中，与具体历史情境相融，意象的内涵愈发深厚 —— 太阳东升，冰雪消融，暗喻藩镇割据的局面得以暂时扭转，“元和中兴” 就此开启。古老的潼关要塞在明媚阳光的映照下焕发光彩，四门大开，由 “狭窄不容车” 的险关隘口，摇身变为庄严宏伟的 “凯旋门”。诗句虽未直接刻画人物，却将壮观景象藏于字里行间，留给读者广阔的想象余地：军旗猎猎、鼓角齐鸣，浩浩荡荡的大军抵达潼关；地方官吏出城远迎，百姓携带着食物酒水，欢欣奔走，夹道慰问王师。程学恂在《韩诗臆说》中评曰：“写歌舞入关，不着一字，尽于言外传之，所以为妙。” 关于潼关城门是 “四扇” 还是 “两扇”，清代诗评家曾展开争论，实则诗歌不同于地理典籍，无需拘泥于现实中的真实情况。若将 “四扇” 改为 “两扇”，读来便失却了原有的韵味，这般加倍的写法，让诗歌的气象与境界全然展现。因此，仅从艺术表达的角度而言，这样的写法也十分必要，更何况出奇制胜本就是韩愈诗歌的鲜明特色。

　　诗作后两句转而采用第二人称口吻，以抒情笔触告知华州刺史张贾筹备犒劳大军之事。潼关与华州相距一百二十里左右，故而诗中言 “远”。远迎凯旋将士，本就该不辞辛劳，只是这番话按常理应由出迎一方道出，才合乎人情。但此处 “莫辞迎候远”，却是受迎一方的口吻，全然抛开客套俗套，反倒更能彰显得意自豪的心境与主人翁的胸襟，因此显得格外合情合理。《过襄城》中对应的 “家山不用远来迎” 一句，虽措辞有别但意旨相近。只是前者暗含幽默，轻松风趣，契合喜庆氛围下的实际情境，读来更具韵味；后者则拘泥于常理，反倒难以将这般意境充分传递。

　　第四句中的 “相公”，指代平淮大军的实际统帅宰相裴度，淮西大捷的取得，离不开他运筹帷幄的谋划。蔡州曾是淮西强藩吴元济的盘踞之地，元和十二年十月，唐将李愬于雪夜突袭攻破蔡州，活捉吴元济。这是平定淮西的关键一战，因此诗中以 “破蔡州” 借指淮西大捷。“新” 字另有 “亲” 字版本，但 “新” 字更为精妙，既蕴含 “亲” 的意味，又点明决战方才落幕。彼时朝廷对功臣大加封赏，百姓也趁新年庆贺太平，正是胜利与自豪氛围推向顶点之时。诗中对裴度的由衷赞颂，彰显了作者支持统一战争的立场。诗句以直抒胸臆作结，将全诗内容一语收束，此前山岳为何似奔走相贺、阳光为何明媚高照、潼关为何四门大开、刺史为何远出迎候，皆在此处得到总括回应，成为全诗的点睛之笔。前三句均未直接刻画凯旋之人，在此句方才直面点明。这种写法恰似传统戏曲中重要人物的亮相，给人留下极为深刻的印象。

　　综观全诗，一、二句一路写去，三句直呼，四句直点，可称是用劲笔，抒豪情。由于它刚直中有开合，有顿宕，刚中见韧，直而不平，“卷波澜入小诗”（查慎行），饶有韵味。一首政治抒情诗，采用犒军通知的方式写出，抒发了作者的政治激情，非一般应酬之作所望尘莫及的了。收起