译文及注释
译文
献给您金杯盛着的美酒，献上玳瑁饰、玉匣装的精雕琴。
饰有七彩芙蓉纹样的翠羽帷帐，绣着繁复葡萄花纹的锦缎棉被。
青春容颜衰老，年岁将入晚景；寒冷的气候预示一年的时光将尽。
希望你止住悲伤、减少愁绪，听我打着节拍吟唱《行路难》。
你没看见柏梁台、铜雀台上，哪里还能听到古时悠扬的管乐之声。
洛阳的能工巧匠铸造出错金博山炉，千次砍削、万遍镂空，炉上刻着秦弄玉与仙人携手的图案。
承蒙你在清寂夜晚共享欢娱，把它摆放在帷帐之中、明亮的烛火前。
炉外闪烁着龙鳞般的美丽光彩，里面散发出麝香那样芬芳的紫烟。
如今你的心意一旦改变，对着这香炉长叹不止，直到终老。
美玉砌成的闺房台阶之上，是椒泥涂壁的华贵楼阁，雕花的门窗垂下绮罗帷帐。
帐中有一位名叫金兰的女子，身着细罗衣衫充满着藿香的芬芳。
春燕纷飞、春风吹散梅花，她掀开帷帐，对着日光玩弄禽鸟酒器。
歌声含咽、收住泪水，终日满怀忧愁，人生什么时候才能得到快乐。
宁愿做荒野中成双的野鸭，也不愿做云间失偶的孤鹤。
把水倒在平地上，水各自向东西南北四方流去。
人生也有既定的命运，怎能行走叹息、坐着也忧愁？
倒酒来宽慰自己，举起酒杯，停下歌唱《行路难》。
人心不是木头石头，怎能没有感触？却只能忍住哭声、徘徊不敢言语。
你看不见河边的青草，冬天枯死，春天又长满道路。
你看不见城墙上的太阳，今晚隐没下山，明朝又重新升起。
如今我什么时候才能这样，一旦离去就永远消失进入黄泉。
人生愁苦多、欢乐少，壮年时才意气风发、得意畅快。
只希望得志时能常与亲友相伴，床头常常有买酒的钱财。
功名利禄、青史留名不是我在意的事，生死贵贱都交给上天。
对着食案无法进食，拔出宝剑砍击柱子，长长叹息。
大丈夫活在世上能有多少时日，怎能小步徘徊、垂翅失意？
抛开官职离去，回家自行休息。
早晨出门与亲人辞别，傍晚回到亲人身边。
在床前逗孩子玩耍，看妻子在织布机上织布。
自古圣贤全都贫贱，何况我们这些孤高又耿直的人。
愁思忽然涌上心头，跨马走出北门。
抬头四面张望，只见松柏与荆棘长得茂密丛生。
林中有一种鸟名叫杜鹃，说是古时蜀帝的魂魄所化。
声音哀苦啼鸣不止，羽毛憔悴，像人被剃去头发一般。
在树间飞动啄食虫蚁，哪里还会想起往日天子的尊贵。
想到这死生变化不合常理，心中哀伤无法言说。
庭院中有五棵桃树，有一棵先开了花。
阳春二三月花开艳丽，随风飘荡，飘落到西边人家。
西边的思妇见了悲伤惋惜，泪水沾湿衣裳，抚胸长叹。
当初送你出门时，何曾说过会久留、时节都已变换。
床席落满灰尘、明镜沾满污垢，纤细的腰肢消瘦、头发蓬乱。
人生不能长久称心如意，惆怅徘徊，直到夜半。
砍伐幼枝染成黄色蚕丝，黄丝杂乱无法整理。
从前我与你刚相遇，那时自认为能合你的心意。
你系结衣带对我说，无论生死好恶，都不会抛弃我。
如今见我容颜衰老，你心中冷漠，和从前完全不同。
归还你送的金钗、玳瑁发簪，不忍心看见它们，增添更多愁思。
你看不见木槿花开不到一早上，片刻就渐渐凋零消散。
壮年时艳丽浮华的人们，不久也该走向坟头。
一去就没有归来的日期，千秋万代没有音讯。
孤独的魂魄在空旷的山冈间，独自徘徊绕着坟墓根基。
只听见风声、野鸟啼鸣，怎能回忆起平生壮年的时光。
为此让人多有悲伤忧郁，你应当放纵心意，自行和乐愉悦。
你看不见枯笋壳在庭院飘动，什么时候能再附着旧茎返青。
你看不见死者蒙受祭祀，什么时候能再举杯饮尽壶中酒。
你应当见此心生忧思，哪能赶得上与世人争名逐利。
人生短暂如闪电，青春盛德什么时候能再显现。
只要放纵心意保持高洁节操，美酒佳肴共同宴饮。
就这样从早到晚，暂且能忘却忧愁、消除悲恐。
为什么要惆怅无法释怀，难以唱完这支曲子，让你心生不快。
今年初春花开满山林，明年冬末大雪布满山冈。
时光推移、时节交替纷纷流转，你独自戍守边疆、滞留无消息。
拉着衣袖分别已经三年，从此沉寂没有丝毫音讯。
早晨悲伤凄惨，泪水成滴；夜晚思念萦绕，最是伤心。
润发的香膏长久不用，头发蓬乱，也不插发簪。
只有轻尘在空帷中飞舞，粉筐眉器废弃不再使用。
生在世上苦于不幸，心中惊惧，常常满怀悲伤。
春鸟早晚声声啼鸣，最能触动游子的忧思之情。
我当初离家从军客居，壮志豪气直冲云霄。
流浪渐渐过了三年，忽然生出白色的胡须。
今晚临水把白须拔尽，明天对着镜子又长满。
只担心客死他乡成为孤鬼，乡愁归于寂灭，徒留虚空精魂。
常常怀念故乡的田野，想起旧人，多有悲声。
忽然遇见过客询问我，哪知我家住在南城。
过客回答说曾住在我的家乡，知道你在此地做官。
我离开家乡已万里，如今正服役远征。
来时听说你的妻子，在闺中独居守节，有贞洁的名声。
都说她早晨在空房中悲伤哭泣，夜晚思念泪水沾湿衣裳。
容貌憔悴，没有往日的愉悦，蓬头衰颜，不再梳妆。
见此情景让人满心悲伤，希望你心中不要暂时忘记。
你看不见年少从军离去，到老白发流落不得归还。
故乡遥远，日夜相隔，音讯断绝，被山河关塞阻隔。
北风萧瑟，白云飘飞，胡笳声凄切急促，边塞寒气凛冽。
听此声音，愁人无可奈何，登山远望，希望留住容颜。
将要死在胡马出没之地，想见妻子儿女难上加难。
男儿活在世上坎坷不顺，能说什么？绵长的忧愁压抑，只能长长叹息。
你看不见柏梁台，如今已成废墟，长满野草。
你看不见阿房宫，寒云笼罩，野鸡栖息其中。
当年的歌女舞女如今谁还在？高高的坟墓遍布山角。
众人纷纷长袖争世，徒然一场，早已不是昔日千金之躯。
随酒寻乐、随心而去，不要让自己含着叹息走入黄泉。
你看不见冰上的霜，表里都阴冷寒凉。
纵然承蒙朝阳照耀，又怎能得到长久的安稳。
人生本来就是如此，谁又会被强行摧残、冷眼相看。
年复一年流逝，如刀削一般飞快，白发零落，多到戴不住帽子。
你看不见春鸟刚飞来时，百草泛青，全都开花。
寒风萧条一旦吹来，又能保住多少光彩。
日月流逝不肯宽容，让我愁思怨恨越来越多。
各位不要感叹贫贱，富贵与否不由人掌控。
大丈夫四十身强力壮可做官，我正值二十弱冠之年。
不要说草木被冬雪摧折，总会遇到春天复苏生长。
对着酒畅谈长篇诗作，穷途末路，命运托付给上天。
只希望酒杯中盛满美酒，不要吝惜床头的百文钱。
只愿悠闲度过一年，何必辛苦操劳奔忙百年。
注释
拟行路难：摹拟汉乐府杂曲歌辞《行路难》而作的诗。
奉：奉送。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。一本作 “匜”。
玳瑁（dài mào）：一种和龟相似的海中爬行动物，其甲壳黄褐色，有光泽，可用做装饰品。
七彩芙蓉：多种颜色的芙蓉花图案。
羽帐：用翠鸟的羽毛装饰的帐子。
九华蒲萄：以许多蒲萄组成花纹的图案。蒲萄，即葡萄。
锦衾：用锦做成的被子。
红颜零落：容颜变得衰老。
寒光：寒冷的气候。
宛转：指时序的变化。
时欲沉：时将晚。
裁悲：制止悲伤。裁，免除。
减思（sì）：减少愁思。思，忧愁。
抵节：击节。抵，侧击。节，乐器名，又叫 “拊”。
行路吟：指《行路难》诗。
柏梁：台名，汉武帝元鼎二年（前 115）建，在长安。
铜雀：台名，曹操于建安十五年（210）建，在邺城（今河南临漳）西北。柏梁台和铜雀台都是歌咏宴游的场所。
宁：岂、何。
清吹：悠扬的管乐。
洛阳：洛阳城。位于河南省西部的洛阳盆地内。
金博山：错金博山炉，宫廷香炉的一种。因炉盖形状像重叠的山形而得名。
斵（zhuó）：即斫，精细地砍削。
镂（lòu）：镂空。凿通。雕刻的一种手法，将物体中心掏空。
秦女：秦国的舞女。特指春秋时秦穆公女儿弄玉，爱好音乐，嫁给了萧史学习凤吹（吹箫作凤鸣）。夫妻欢爱相得，后双双骑凤升天。
携手仙：牵手共游的仙人。应指弄玉的丈夫箫史。
萧史弄玉，因箫结缘的神仙眷侣！
帏（wéi）：帏幔。《广韵》：帏，一曰单帐。
麝芬：麝香。
紫烟：紫色的烟雾。燃烧后有温度的烟雾。
此：指香炉。
终百年：终了或终老于百年。
璇（xuán）闺玉墀（chí）：用美玉建筑的闺房和台阶。璇，美玉。墀，台阶上的空地。
椒阁：即椒房。汉代后妃贵妇的住处用椒末和泥涂壁，取其芳香温暖，叫做椒房。
文窗绣户：装饰着花纹的窗户。
绮幕：用绮罗做的帏幕。
纤罗：细罗。
蕴：积聚。
藿：藿香，一种香草。
差池：一本作 “参差”，不齐。
景：指日光。
爵：古代的一种酒器。
含歌：歌声含而不发。
揽涕：收泪。
凫（fú）：野鸭子，是鸟中之低贱者。
别鹤：失掉配偶的鹤，鹤是一种高贵的鸟。
泻水：下泻的水流。
置：放置在。
安能：哪里能够。
行叹：行路时叹息。
酌：用勺子舀取。《说文》酌，盛酒行觞也。斟，往杯盏里倒酒。
以：用以。
自宽：自我宽慰。
断绝：中断杜绝。犹拒绝。形容极其悲伤。
歌：（再）歌唱。
路难：《行路难》的简称。
木石：木头和石头。比喻无知觉无感情之物。
岂无感：岂能无有感情或感觉。
吞声：不出声；不说话。吞下哭泣不敢出声。无声地悲泣。
踯躅（zhí zhú）：用脚踏地，徘徊不前。踯，蹬踢。躅，足迹。践踏。
满道：充满道路。
今暝（míng）：今夕，今夜。暝，天色昏暗，引申为日落、黄昏。
没（mò）山去：隐没于山岭而离去。
明朝：明天早晨。
更出：更换方位出现。
一去：一旦离去。
黄泉：黄土地下的泉水。指人死后埋葬的地穴。亦指阴间。
意气：意志和气概。情意和脾气。偏激任侠的情绪。
敷腴（fū yú）：铺展在肚腹肥肉上。敷，涂抹。施加。腴，腹部下的肥肉。
数：数次。多次。
相就：主动靠近；主动亲近。
酤酒：买酒或卖酒。酤，一夜酿成的酒。
竹帛：竹简和白绢。古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍史乘。
皇天：辉煌的天帝。指天，苍天。皇，大。辉煌。《诗》：“皇矣上帝。”
案：一种放食器的小几。一说即古 “椀”（碗）字。
丈夫：指有所作为的男子。
生世：活在世上。
会：能。
安能：怎能。
蹀躞（dié xiè）：小步行走的样子。
还：归家。
弄儿：逗小孩。
戏：玩耍。
孤且直：孤高并且耿直。
蹲蹲：丛聚茂密的样子。
髡：古代剃去头发的刑罚。
恻怆（cè chuàng）：哀伤。
中庭：古代富贵人家住三进大宅院。有三个庭院，前庭为公事区，中庭为会客区。后庭为家眷区。
先作花：首先作成花蕊。首先开花。
沃若：光盛如若。肥沃茂盛如若。润泽貌。
二三月：农历二三月，仲春和晚春时节。
从风：随从春风。
簸荡：颠簸飘荡。
西家：客居在中庭西厢房的人家。
悲惋：悲哀惋惜。悲痛怅恨。
淹留：掩留。滞留。长期逗留；羁留。淹，滞，久留。
回换：回转变换。年岁的回转与季节的更换。
垢：污秽不洁。污垢。
瘦削：瘦的可以切削骨头。极瘦。
称（chèn）意：合乎心意。称心合意。
惆怅（chóu chàng）：因失意或失望而伤感懊恼。惆，失意。怅，不痛快。
徙倚（xǐ yǐ）：移动和倚靠。走走停停。徘徊，来回地走，逡巡。
锉蘖（cuò niè）：砍伐幼林。锉，一作 “锉”。蘖，一作 “檗”。
黄丝：黄色的蚕丝。
玳瑁簪：亦作玳瑁簪，指玳瑁制作的发簪。
蕣（shùn）华：木槿花，朝开暮谢。“蕣”，即木槿。“华” 古通花。
不终朝：（花开）不能整个早晨。终，终久。
须臾：极短的时间；片刻。
淹冉：慢慢淹没。犹渐冉。
零落：指草木凋落。
销：销溶。
妖艳：妖冶艳丽。
浮华：表面上豪华动人而实际内容空虚无用。指虚浮不实的荣华富贵。
辈：之辈。一类的人。
诣：前往，去到。
晋谒：造访。
冢（zhǒng）头：坟头。冢，坟墓。冢茔。
一去：一旦离去。
还期：返还的期限或日期。
音词：犹音信，言语，音辞。
茕（qióng）茕：孤独无依貌。茕茕孑立。
空陇间：空旷的高地之间。陇，山冈高地。通 “垄”。田埂。
独魄：孤独的魂魄。
徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。
绕：萦绕。环绕。
但闻：唯有闻听。但，仅，只。
吟：吟唱。呻吟。
岂忆：岂能回忆思念。
平生：平素；往常。
悲悒：悲伤忧郁。悒，愁闲不安。
纵意：放纵意愿。
熙怡：和熙愉悦。和乐喜悦。
枯箨（tuò）：干枯的笋壳；竹皮。竹笋外层一片一片的皮。
阶庭：台阶前的庭院。
复青：再返青。著：附着在。
故茎：原来故旧的竹笋茎干。
亡灵：死亡的灵魂或祖灵。
蒙：承蒙。
享祀：餐飨和祭祀。享，飨。享用。
倾杯：倾倒酒杯（亡灵喝酒）。
壶罂（yīng）：酒壶和装酒的罂瓶。罂，罂缶（陶瓶瓦罐）。大腹小口的瓶。
宁及：岂能涉及或及时。
时人：当时或时下的人们。
生人：活着的人。众人。
倏忽：顷刻，极短的时间。形容时间或光阴迅速流逝。
绝电：断绝的闪电。
纵意：放纵心意。
高尚：指高洁的节操。指志行高洁的人；隐逸之士。
旨酒：美酒。帝王下旨赐予的美酒。
佳肴：味色上佳的菜肴。
相胥宴：互相共同宴请。胥，互相。
竟：竟直到。一直。
差（chà）得：差点儿就得以。
亡忧：灭亡忧思。
愁怖：悲愁和恐怖。怖，畏惧；非常害怕。
胡为：何为。为何。为什么。胡，文言疑问代词，为什么，怎样。
惆怅：因失意或失望而伤感懊恼。惆，失意。怅，不痛快。
已：停止。
此曲：指《行路难》。
令：使得。
忤（wǔ）：忤逆，抵触，不顺从。
阳初：阳春之初。阳气初升。
雪盈岑：瑞雪盈溢断崖。岑，小而高的山。
代谢：节气的代谢。
交转：（年岁的）交替回转。
边戍：边境的卫戍。
稽沈：滞留沉寂。稽，稽留，延迟。沈，沉。沉寂无消息。
执袂：指手拉衣袖。形容分别时依恋不舍。
迩来：从某时以来，从那以来。近来。迩，近。
淹寂：淹没沉寂。
无分音：无有半分的音讯。
朝悲：早晨的悲伤。
遂成滴：遂既成为泪滴。
绕绕：萦绕于心。弯曲缠绕。
膏沐：洗发润发。古代妇女润发的油脂。《诗・卫风・伯兮》“自伯之东，首如飞蓬，岂无膏沐，谁适为容？” 久不御：很久没有梳理。
蓬首：蓬松的头发。
乱鬓：杂乱的鬓发。
簪：发簪。
徒飞：徒然飞扬。
轻埃：轻微的尘埃。
空帷：空虚的门帷。空无人影的帷幔。
粉筐：盛脂粉的竹筐。
黛器：画黛眉的器皿。
靡：浪费。
苦：苦于。
惕惕：指惊恐不安心绪不宁貌。
怀悲：胸怀悲伤。
喈喈：鸟叫声。
素髭：白胡须。
向：原作‘何’，从钱振伦校。
孀居：独居。
窅窅：形容遥远。
音尘：音讯。尘，指来人身上的尘土，喻来人或信使。
胡笳：胡人的一种吹奏乐器。木制管身、三孔、芦为簧，类似笛子。
得留颜：希望留住过去的容颜。留颜，犹驻颜，使容颜不衰老。
轗（kǎn）轲：坎坷。道路不平，喻人生曲折多艰或不得志。
欲何道：想要如何说道。
绵忧：绵长的忧虑。
摧抑：摧折压抑。挫折压制。
阿房（ē páng）宫：秦始皇所建宫殿，遗址在今西安市西阿房村。
山隅：山角，山曲。
黄垆：黄泉，坟墓。
阴且寒：阴湿并且寒冷。
唯蒙：唯有承蒙。
信得：相信得以。信，放任。随便。诚然。
故：因故，所以。同 “固”，原来，原本。
摧折：毁坏；折断。挫折。
强：强行。强迫。
如削：如刀削一般。严苛锐利貌。飞快貌。
零落：凋零散落。
不胜：不能胜任。禁不住。
冠：戴冠帽。
春鸟：春季的群鸟。
初至时：初期到来的时候。
含青：蕴含青翠色。
俱：都。全。
作花：开花。
箫索：萧索。荒凉冷落，萧条凄凉。索，索然无味。寡淡。
一旦：一天之间。有朝一日。
至：来到。
竟得：究竟得以。
光华：光阴的精华。光芒，光彩。
流迈：流淌超越。犹流逝。谓传播远方。
相饶：互相饶恕。
怨恨：埋怨和遗憾。
不由人：由不得人。不由，犹不容。禁不住。
仕：出仕做官。出任官职。
余当：我（出仕）应当在。余，我。
弱冠：男子 20 岁称弱冠。这时行冠礼，即戴上冠帽，以示成年，但体犹未壮，故称。冠，皮冠，帽子。
辰：时辰。
莫言：不要言说。
委：委身于。
会应：一会儿应当。犹会当。总会应当。
苏息：苏醒呼吸。复活。休养生息。
遇：逢遇。遇到。
穷途：穷尽的路途。绝路。比喻处于极为困苦的境地。
运命：命运和生命。
委：委托于。
皇天：指天，苍天。天道。
樽：木质酒樽。后指各种酒杯。尊，指金属或玉石酒杯。后通用。
九酝：九酝春酒。经过重酿的美酒。《四民月令》称正月所酿酒为春酒。“九酝春酒” 恰是在 “腊月二日清曲，正月冻解，用好稻米施去曲滓便酿” 的春酒。
莫惜：不要吝惜。
直须：应当。竟至于。
优游：优哉游哉。悠闲自得从容洒脱。指生活悠闲自在。优，舒适美好。游，各处从容地行走。
卒：完毕，终了。
何带：为何携带。一说‘何劳’。
辛苦：味道辛辣而苦，比喻艰难困苦，辛勤劳苦。
事：事奉。收起
APP
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
鲍照
