曾于方外见麻姑，闻说君山自古无。

译文
从前曾在世外遇见麻姑，听她讲，古时候原本没有君山。
这君山本是昆仑山顶的一块石头，被飓风吹送着，最终落入了洞庭湖。

注释
君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。北魏郦道元《水经注·湘水》：“湖（洞庭湖）中有君山……湘君之所游处，故曰君山矣。”
于：一作“游”。
方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。《楚辞·远游》：“览方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”
麻姑：神话中仙女名。传说东汉桓帝时曾应仙人王远（字方平）召，降于蔡经家，为一美丽女子，年可十八九岁，手纤长似鸟瓜。蔡经见之，心中念曰：“背大痒时

　　此诗一般认为是方干的作品，但也有诗集注为“一作程贺诗”。方干集中有《早发洞庭》一诗，说明方干曾游览过洞庭湖。这首《题君山》当是方干游洞庭时所作。其具体创作时间不详。

　　《题君山》是一首七言绝句。此诗首句写曾在世外遇到女仙麻姑；次句说从麻姑处得知洞庭湖中本无君山；三、四句给出君山的来历，原来竟是昆仑山上被海风吹来的一块奇石。全诗运用奇特想象，从题外落笔，神化君山来历，间接表现出君山湖光山色的奇美，显示出诗人的独具匠心。

　　君山矗立洞庭，兼具秀丽江色与动人神话，引得无数诗人驰思骋怀，留下不少传世佳作。如刘禹锡“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”，雍陶“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”，这些名句巧喻迭出，各尽其妙，传为千古佳话。而方干的《题君山》却另辟蹊径，以“游仙”之笔勾勒君山，风格独树一帜。
诗
　　开篇“曾于方外见麻姑”，仿佛在讲述一段奇幻神话——诗人称自己曾神游世外，偶遇仙女麻姑。这般开篇看似突兀离题，让人费解其与君山的关联，实则暗藏巧思。方外神仙众多，诗人独选麻姑，正因《神仙外传》中记载，麻姑虽貌若十八九岁，却已三见沧海变为桑田，知晓世间诸多隐秘往事。

　　紧接着“