环佩只应归月下，钿钗何意寄人间。

译文
正想对你倾诉满腔衷肠，却猛然从梦中惊醒。恍惚间，妆镜里似还映着你那春山般的眉眼。这才懊悔当初行事太过草率，未曾将你好好爱惜、格外疼怜。
你那缥缈的芳魂，也唯有在月夜时分才能归来；可你遗落的钿钗，为何偏偏要留存于这人世间。我与红烛一同淌下了多少相思热泪，这般泪痕，又要到何时才能干涸？

注释
山花子：词牌名，唐教坊曲名，又名《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》，双调四十八字，平韵。
梦已阑（lán）：梦醒。阑：残，尽。
依约：隐隐约约。
春山：女子眉毛的美称。
草草：草率。
环佩：衣服上佩戴的饰物。

　　这首悼亡词以委婉深挚的笔触抒写对亡妻的刻骨思念，情感表达一波三折，兼具细腻的心理刻画与厚重的典故运用，具有极强的艺术感染力。全词以上片的梦醒生幻、下片的睹物伤情为脉络，将哀思层层铺展。

　　上片以梦断为开端，借幻象勾勒出痴情思念里的无尽哀伤。开篇“欲话心情梦已阑，镜中依约见春山”便裹挟着难言的悲凉：词人因与亡妻生死相隔，只能将重逢的希冀寄托于梦境，此前也多次在梦中与妻子相会。可这一次，他刚要开口倾诉满腔衷肠，梦境却骤然破碎，只留他孤身面对冰冷的长夜，满心怅惘再难入眠。环顾周遭熟悉的陈设，恍惚间竟从镜中瞥见了妻子春山般秀美的眉眼，那份虚幻的慰藉更衬出现实的孤寂。紧随其后的“

　　这首词是一首悼念亡妻之作，具体的创作时间不详，有的学者认为当作于卢氏忌辰。

　　词的上片由梦阑起，接以幻象的描绘，表达了痴情思念的哀伤，词人后悔没有珍惜与妻子在一起的时光；下片对句益发沉重，由物及人，写物是人非的伤情。全词抒情委婉深挚，字字泣血，一波三折，极为痛切地抒写了词人对亡妻的深情悼念，有着强烈的艺术感染力。