香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。

译文
我从乙亥年元宵节那天，诵读李清照的《永遇乐》，便为此潸然泪下。到如今已经过去三年了。每当听到这首词，总是悲痛难忍，无法自持。于是我依照这首词的曲调填词，又借李清照的身世来比喻自己。虽说文辞与情致比不上原作，可心中的悲苦却比她更为深重。

暮雨刚停，一轮明月如玉璧般升起。淡淡的云色如青黛，在远空飘荡。这般美好的春景，究竟属于谁呢？故宫禁苑里透着一丝微寒，西湖堤岸倒显得温润慵懒。前度刘郎如今重游此地，没想到竟如此冷落沉寂。记得从前的元宵夜，车水马龙，人声鼎沸，带着香气的尘土遮暗了道路。五彩的花灯，把黑夜照得如同白昼。我总没什么兴致，不愿与人结伴去赏灯。谁知道，元宵夜

　　这首词的每小段都先写景后抒情，情景交融，疏密有致。上下两片的末尾都着力描绘当时情景，景中含情，情中带景。上片以此引出下片，下片末尾则以景收束，令人回味无穷。

　　上片开头三句以对句写景：月光明亮，云色淡雅，景色本不错。但紧接着一句“春事谁主？”问得突兀，其实是伤心人别有怀抱，不忍面对此景。然后写临安宫苑和湖堤天气，寒暖适中，却匆匆易逝，悲叹春天短暂，故国已亡。再用对句描写花香的道路、华灯的热闹，结尾却是“长是懒携手去”，心情之沉痛可知。上片最后“谁知”二句，在宵禁断烟的凄清氛围中，“满城似愁风雨”，以景物作比喻。临安已经沦陷，元朝统治者在此发号施令，宰割人民，怎能不令人悲

　　这首词，从词的前面序文里推知是作于公元1278年。因乙亥为宋德祐元年（1275年）。“今三年矣”，实为1278年，宋亡于1276年，这时已亡国二年了。易安南奔，犹存半壁。辰翁作词，国无寸土。说“虽辞情不及”，是谦词，“而悲苦过之”，是实情。

　　该词上片以临安今昔不同的春景春事特别是元宵况味穿插比照，引发感慨；下片追叙由北宋末到南渡初直至今日的痛史，拟用李清照的身世和口吻来感事抒情。全词哀婉无穷，通过今昔对比，使用情景交融的手法，抒发了国破家亡的痛苦和对故国的思念与眷恋，流露出临安沦陷后“江南无路”的悲苦之情。