非穷愁不能著书，当孤愤不宜说剑。

译文如果不穷困悲愁，就不能著书立说；如果孤傲激愤，就不能谈刀论剑。

注释著书：撰写著作。

赏析“非穷愁不能著书”暗合“发愤著书”的传统，道出困境对创作的催发之力；而“当孤愤不宜说剑”则笔锋一转，告诫人们在激愤时反当克制武力冲动，转为内省沉淀。一扬一抑之间，既彰显了文化创造的精神韧性，又暗含对匹夫之勇的警惕。