小鬟衫着轻罗，发如螺，睡起钗偏髻倒唤娘梳。

原文

小鬟衫着轻罗，发如螺，睡起钗偏髻倒唤娘梳。
心上事，春前景，闷中过，打叠闲情别绪教鹦哥。

译文
小丫鬟穿着轻薄的罗纱衣衫，头发梳着螺形的发髻，刚睡醒时，发钗歪歪斜斜，发髻也散了，她喊着丫鬟来给她梳头。
心里装着事儿，春天的景致再好，也都是在烦闷里一天天过，她把那些说不清的闲愁和别绪都拾掇起来，教给鹦鹉学舌。

注释
螺：螺髻，古代女子的发式。
打叠：收拾，安排。
鹦哥：鹦鹉的俗称。

　　此词着意描写人物情态。词的上片写女子小鬟睡起，钗偏髻倒，娇憨之态可掬。神情逼真，如在眼前；下片转而描写少女的内心世界，她心中的闲情别绪无人可诉，于是转而将这些情感寄托于鹦哥之上。全词委婉含蓄而又新巧自然，展现了一幅充满生活气息与情感色彩的闺中画面。

江苏松江人，字冰持，号可笑人。监生。少时以《钱塘观潮赋》知名。康熙中叶在扬州遇孔尚任，曾以诗酬唱。著有传奇《珊瑚玦》、《双忠庙》、《元宝媒》，另有词集《容居堂词》。

猜您喜欢