日暮待情人，维舟绿杨岸。

译文
春天在绿水湾垂钓，浓杏纷繁，春意已浓。
潭水澄澈疑心水清浅，荷叶摇动才知是鱼儿游散。
等待知心人直到日暮，系上小船停靠在绿杨岸。

注释
春深：春意浓郁。宋秦观《次韵裴仲谟和何先辈》：“支枕星河横醉后，入帘飞絮报春深。”乱：纷繁的样子。
情人：志同道合的人。
维舟：系船停泊。维：系。南朝梁何逊《与胡兴安夜别》诗：“居人行转轼，客子暂维舟。”

　　诗的开端两句写暮春季节钓鱼湾的迷人风光。点缀在绿荫中的几树红杏，花满枝头，不胜繁丽。这时，暮色渐浓，男子驾着一叶扁舟，来到了钓鱼湾。他把船缆轻轻地系在杨树桩上以后，就开始“垂钓”了。但是，“醉翁之意不在酒”，不管他怎样摆弄钓杆，故作镇静，还是掩饰不了内心的忐忑不安。杏花的纷纷繁繁，正好衬托了他此刻急切的神情。

　　“潭清疑水浅，荷动知鱼散。”这两句富含民歌韵味的诗句，蕴含着深邃而微妙的双重意味：表面描述的是垂钓时，他低头凝视清澈见底的深潭，因水清而疑虑鱼少，难以上钩；忽见荷叶摇曳，方知鱼儿因惊扰而四散。实则借此暗喻青年对于此次约会的忐忑不安：“疑水浅”无鱼，恰似他对路途艰

　　这首诗是储光羲《杂咏五首》的第四首诗。《杂咏五首》当作于储光羲仕宦不得意，隐居终南山别业之时。

　　《钓鱼湾》是一首五言律诗。这首小诗由杏花春水和潭荷游鱼构成的明秀小景，融进诗人的敏锐感受和怡静心情，完美地把春天、春水、春花、春树和青春融为一体。诗中明秀的意象、清逸的兴致，构成了透彻玲珑的意境；全诗格调清新，既富天趣、又构思巧妙，可谓是“格高调逸，趣远情深”。