不终年而夭绝，何见罚于皇天？

译文及注释

译文
金瓠，是我的长女，她虽然还不会说话，但已经能察觉大人的脸色，识别他们的情绪。她出生刚一百九十天就夭折了，我心痛难当，于是写下了这篇哀辞。辞文如下：

我可爱的孩子在襁褓中被细心抚育，她只会笑，还不能言语。
为什么她要受到上天残忍的责罚，她还不满一岁，却必须这样死去？
一定是我的罪过所招致，有罪的是我，为什么给无辜的孩子报应？
就这样永远的离开父母的怀抱，黄泉下她小小的身体，渐渐化成泥。
天地长久存在，人的一生又能有多少时光呢？
死亡时间的先后人们无从知晓，心如死灰的我也快要随你而去。

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
金瓠，是我的长女，她虽然还不会说话，但已经能察觉大人的脸色，识别他们的情绪。她出生刚一百九十天就夭折了，我心痛难当，于是写下了这篇哀辞。辞文如下：

我可爱的孩子在襁褓中被细心抚育，她只会笑，还不能言语。
为什么她要受到上天残忍的责罚，她还不满一岁，却必须这样死去？
一定是我的罪过所招致，有罪的是我，为什么给无辜的孩子报应？
就这样永远的离开父母的怀抱，黄泉下她小小的身体，渐渐化成泥。
天地长久存在，人的一生又能有多少时光呢？
死亡时间的先后人们无从知晓，心如死灰的我也快要随你而去。

注释
授色知心：察人脸色，识人情绪。
旬：十天为一旬，十九旬即一百九十天，六个多月。
襁褓：包裹婴孩的被子和带子。
孩笑：指小儿笑。
终年：一整年。
见罚：被罚，受罚。
愆：罪过。
骸：尸骨。
觉：知。
从尔：随你而去，意指死亡。收起