雪似故人人似雪，虽可爱，有人嫌。

译文
大雪天思念朱康叔使君，也知道使君在思念我，故作《江神子》词寄给他。

黄昏时天上飘洒的还是纤纤细雨。清晨掀开帘子，积雪几乎要与屋檐齐平。江面宽阔，天空低沉，四处找不到挂着青布酒旗的酒馆。独自坐在严寒中吟诗，谁来陪伴我？擦拭着病眼，捻着衰老的胡须。
使君留客畅饮，沉醉在欢乐中。那水晶般的精盐，为谁调味得如此美味？你手持梅花，向东眺望，思念着我这如陶潜般的闲人。雪像故人般清雅，故人像雪般高洁，纵然可爱，却恐怕有人会嫌弃。

注释
江神子：词牌名，即江城子，苏轼作此词时用江神子为词牌名。原为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七

　　《江神子·大雪有怀朱康叔使君》作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月。苏轼被贬黄州将近一年。与鄂州太守朱寿昌书信密切往来。那一年十二月大雪，苏轼非常怀念朱寿昌，做此词以慰问之。

　　上片描绘了昨夜降雨、今朝落雪，天寒地冻中，东坡在衰病里更觉孤独寂寞的情景。开头三句写昨夜 “雨纤纤” 的天气，以及今晨积雪 “欲平檐” 的厚度。第四、五句进一步展现雪境的广阔：“江阔天低”；雪势的猛烈：连卖酒的 “青帘” 都寻不到。对天气骤变的描写，实则暗写东坡内心的惴惴不安。最后三句从写雪转向写人，突出东坡 “孤坐” 的艰难、“谁伴我” 的孤寂、“病目” 的困扰与 “衰髯” 的苍老。唯有一边 “揩” 拭眼睛，一边 “燃” 着胡须，一边 “吟” 诗，才能挨过这寂寞时光。同一时期所作《浣溪沙・半夜银山上接苏》中 “冻吟谁伴撩髭须” 一句，也是同样的意思。设身处地想来，苏轼也不知朱守寿昌

　　词的上片写昨晚雨，今朝雪，天寒地冻，词人倍觉衰病中孤独寂寞；下片以自我心态反衬，抒发对挚友的深切思念之情。此词先从写友情开始，从故人和自己双方下笔，由自己怀念友人过渡到友人怀念自己，感情朴厚，体贴入微。整首词微言大义，内涵丰富，寓意深远，反映了东坡的独立人格和审美情趣。