新歌细字写冰纨，小部君王带笑看。

译文
阮大铖用小字把新歌工整地抄写在白绢上，福王面带微笑欣赏着精彩的歌舞。
千百年来秦淮河的水低声呜咽，其实不必再恨孔范，因为还有人比他更过分。

注释
冰纨：洁白的细绢。
小部：指梨园、教坊演剧奏曲。
孔都官：南朝陈孔范，陈后主时任都官尚书，对后主文过饰非，阿谀奉承。借指阿谀奉迎之臣。

　　顺治十八年，王士祯来到南京，住在秦淮河畔。回想当年的秦淮旧事，他写下《秦淮杂诗十四首》，抒发对朝代兴亡的感慨。这里选录的是第八首，讽刺南明朝廷昏君当政、佞臣误国，沉溺于歌舞声色，荒淫无度，最终导致亡国。

　　诗的前两句写阮大铖进献《燕子笺》等剧作，由戏班上演，引得“君王带笑看”，借此讽刺南明君臣寻欢作乐，沉湎酒色，这样的局面必然招致覆灭。后两句的意思是：秦淮河的流水低声呜咽，满怀悲愤，理应憎恨阮大铖祸国殃民，而不必再去怨恨陈朝的孔范了——南明的阮大铖，不就是另一个孔范吗？

　　诗人感伤时局，凭吊往昔，流露出对盛衰更替的深深感慨。这种诗情虽不算新奇，但诗人并不把

　　《秦淮杂诗·其八》是一首七言绝句。诗的首句以“新歌”与“细字”相衬，描绘出貌似精致的艺术场景；次句将视角转向观赏这一幕的君王；后两句将思绪拉回到更为深远的历史长河之中，含有对历史沧桑更迭、世事无常的深刻感慨。当时南明弘光政权覆亡不久的时代背景，金陵早已今非昔比，透出汉族知识分子割舍不断的故国情结，也有怅然若失之感。