明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。

译文及注释

译文
船帆都张挂起来了，却又迟疑不舍离去，更在你家的酒宴上饮得酩酊大醉。日日吟诗盼着春风早日到来，可等到桃花盛放之时，却又要匆匆别离。
席间的歌声频频为远行的人哽咽低回，我要记住这眼前之人，记住这次饯别。明朝酒醒时分，船已随大江奔流而去，满船载着离别的愁绪，一路驶向衡州。

注释
虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
大光：词人的朋友席益，字大光。
搔（sāo）首：挠头，迟疑。
歌声：席间歌女劝酒的演唱。
樽（zūn

展开阅读全文

译文及注释

译文
船帆都张挂起来了，却又迟疑不舍离去，更在你家的酒宴上饮得酩酊大醉。日日吟诗盼着春风早日到来，可等到桃花盛放之时，却又要匆匆别离。
席间的歌声频频为远行的人哽咽低回，我要记住这眼前之人，记住这次饯别。明朝酒醒时分，船已随大江奔流而去，满船载着离别的愁绪，一路驶向衡州。

注释
虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
大光：词人的朋友席益，字大光。
搔（sāo）首：挠头，迟疑。
歌声：席间歌女劝酒的演唱。
樽（zūn）前雪：指江上的浪花。
离恨：离别的遗憾。
衡州：今湖南衡阳。收起

赏析

　　这首词以饯别宴席为核心，牵起往昔追忆与前路畅想，将离别情愫贯穿始终，笔法不落俗套，自有意趣。

　　词的上片从别宴落笔，顺势牵出对往日相聚时光的追忆。开篇便写船已扬帆待发，行人却迟迟不肯动身，只是一杯接一杯饮着友人的饯行酒，将欲去难去、不舍别离的矛盾心绪描摹得鲜活传神。之所以张帆欲去却迟迟不行，是因为词人遭逢战乱，携家南逃，辗转寄居，深知漂泊终非长久之计，却又不得不走，正如其《元日》诗中所言“携家作客真无策”“长乘舴艋竟安归”。而之所以搔首踟蹰，是因与友人大光交情深厚，不忍轻言别离。念及此处，词人很自然地回想起腊月里与友人相聚的光景：众人饮酒赋诗，酬唱为乐，还曾盼着春日到来

展开阅读全文

赏析

　　这首词以饯别宴席为核心，牵起往昔追忆与前路畅想，将离别情愫贯穿始终，笔法不落俗套，自有意趣。

　　词的上片从别宴落笔，顺势牵出对往日相聚时光的追忆。开篇便写船已扬帆待发，行人却迟迟不肯动身，只是一杯接一杯饮着友人的饯行酒，将欲去难去、不舍别离的矛盾心绪描摹得鲜活传神。之所以张帆欲去却迟迟不行，是因为词人遭逢战乱，携家南逃，辗转寄居，深知漂泊终非长久之计，却又不得不走，正如其《元日》诗中所言“携家作客真无策”“长乘舴艋竟安归”。而之所以搔首踟蹰，是因与友人大光交情深厚，不忍轻言别离。念及此处，词人很自然地回想起腊月里与友人相聚的光景：众人饮酒赋诗，酬唱为乐，还曾盼着春日到来，能一同游赏吟咏。可如今春至，桃花才刚绽蕾，自己却要与友人作别，一个“匆匆”，藏着道不尽的惜别怅惘。“吟诗”两句，清代刘熙载在《艺概·词曲概》中赞其“好在句中”，意思是这两句本身就是独立的佳句，无需依托上下文烘托，自见灵动精妙之趣。

　　词的下片依旧围绕别宴铺陈，写罢饯酒，便转笔写席间歌声。古人送别多唱骊歌，苏轼《江城子·孤山竹阁送述古》中便有“且尽一樽，收泪听《阳关》”之句。宋代州府长官设宴，常有官妓承应，歌舞之声遥遥可闻，足见宴饮场面之盛，此处的歌声，便是歌妓所唱。“歌声频为行人咽”，写临别之时，歌妓也为离情所动，歌声几度哽咽难成调。这份深情触动了词人，故而有“记著樽前雪”之句。句中“雪”是“雪儿”的省称，雪儿本是隋末李密的歌妓，擅歌舞，能依律填词而歌，世称“雪儿歌”，后世便以雪儿泛指歌妓。词人由歌声而记取歌者，也记取了这场别离，记取了设宴饯行的友人，一句之中三层意蕴，堪称一语三得。酒能醉人，这萦着离情的歌声，同样动人心魄。“明朝酒醒大江流”一句笔锋一转，悬想明朝酒醒之时，人已随舟顺流漂入湘江。此行去往何处？相距百二十里的衡州，也就是如今的衡阳，是行程的第一站。

　　“满载一船离恨向衡州”一句，本是载人行舟，偏说载的是离恨；本是满腹离愁，偏说有一船之多，且是满满一船。以满船离恨写尽不忍别离的深情，既与开篇“张帆欲去仍搔首”的情态紧密呼应，也和诗人《别大光》诗中“滔滔江受风，耿耿客孤发”的意境互为映衬。末尾两句化用苏轼《虞美人·波声拍枕长淮晓》中“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州”的句意，那是苏轼在扬州送别秦观之作，而此处的情感更显沉郁丰沛。化用前人成句，最忌字句意蕴全然雷同，又不可偏离原意过远。陈与义此处化用，可谓取前人语意，贴合自身境遇，翻新之处自出心裁，艺术造诣与上片的结句相比，也毫不逊色。收起