管仲对曰：夫凡人之有为也，非名之则利之也。

译文
　　齐国的人喜好豪华的葬礼，产的布匹都被用来做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公对这样的风气很担心，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹用尽了我们就没有衣服穿，木材耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，如何禁止这种风气？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是为了名誉就是为了有利可图。”于是齐桓公下命令说：“从今以后如果棺椁做得太过豪华，就把那人的尸体暴尸示众，并且把那些发丧的人治罪。” 斩断尸体就没有好名声，给主持丧礼的人治罪就没有好处，人们怎么还会做这种事呢？

注释
好：喜爱。
布帛：泛指织物。

　　此文通过齐国好厚葬的社会现象，展现了管仲的智慧与治国才能。面对齐国因厚葬习俗导致的布帛、材木资源枯竭问题，桓公向管仲寻求解决之道。管仲深刻洞察到人们行事往往出于名利之心，于是提出通过立法来遏制厚葬之风。这一措施直接击中了人们行事的名利动机，因为戮尸无名、惩罚丧事负责人无利，从而有效遏制了厚葬习俗，解决资源枯竭的问题。管仲的对策体现了其深谙人性、善于治国的才能，同时也反映出古代中国社会治理中重视法律与道德引导。