黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。

译文
开满菊花的幽深小巷，红叶片片映着低矮的窗棂，满耳都是凄凉的秋声。豆花时节的雨声淅淅沥沥，中间还夹杂着阵阵风声。稀疏的更点敲过二十五下也就到了五更，丽谯门啊，拦不住这声声更响。故人都在远方，请问是谁在摇动玉佩？原来是屋檐下风铃在轻轻作响。
画角声中月亮渐渐西沉，军营里的马匹渐渐骚动，四面传来悲凉的胡笳声。邻家的灯火闪烁，灯影前还传来阵阵捣衣的砧声。不知那蟋蟀整夜低声诉说愁苦，叽叽哝哝，藏着多少哀怨的鸣声！它的愁苦还没诉完，竟把一半愁绪，分给了天上南飞的雁声。

注释
南阳：古郡名，今河南省南阳市。
诳（kuáng）：欺骗。

　　这首词里，词人描绘了秋夜间的各类秋声，笔法出众，意涵也别具一格。他以 “豆雨声” 开篇，以 “雁声” 收束，共写了秋夜听闻的十种秋声。每一种声音都透着凄凉意味，让满心愁绪的人聆听这些声响时，这些作为客体的声音，便深深染上了 “愁人” 的主观情绪色彩 ， 从笳声、雁声、蛩声、铃声里，听出的全是词人内心的苦闷。

　　“黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声” 三句，为全词定下基调，点明此时正是菊花绽放、红叶映窗的深秋。凭窗谛听连绵不绝的秋声，心中涌起阵阵凄凉，而 “凄凉” 二字，正是串联词中各类声音的核心线索。

　　“豆雨声来，中间夹带风声”，其中 “豆花雨” 指农历八

　　在深秋时节，词人凭窗聆听着连绵不断的秋雨声，不禁引起心中阵阵凄凉，于是写下这首词。

　　此词开端写听者时间、地点环境，并点明题面，且以“凄凉”情愫惊笼罩贯注全章；以下依次写秋雨秋风声、更鼓声、檐铃声、画角声、胡笳声等等。通过不同秋声，渲染凄凉况味，传达词人感秋、愁夜、怀人、感伤兵灾、悯惜农家辛苦等复杂情思，末以愁蛩、夜雁收结，以“诉愁”总结。全词谋篇严谨，意象繁而不乱，词情传达层层递进，具有较高的艺术水准。