莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。
出自宋代辛弃疾的《水调歌头·落日古城角》
译文不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期滞留在边疆，变得苍老憔悴才能回来。
注释班超投笔：东汉班超扔掉笔去参军，比喻文人放弃文化工作参军入伍。封侯：封拜侯爵。
赏析此句用班超投笔从戎的典故，劝慰友人不要一味为了功名富贵而像班超一样，有家难回。
原文
辛弃疾
《水调歌头·落日古城角》
落日古城角，把酒劝君留。长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。明夜扁舟去，和月载离愁。
功名事，身未老，几时休。诗书万卷，致身须到古伊周。莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州。何处依刘客，寂寞赋登楼。
译文及注释
译文
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
敝貂裘：破旧的貂皮衣服
秦楼：汉乐府《陌上桑》：“日出东
译文及注释
译文
夕阳照在城墙的一角，我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了，为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢？我担心你像苏秦一样盘缠用尽，还会遭到妻子的埋怨，不如早点归来，与沙鸥亲近为好。明晚月色下，你就要带着满身的离愁乘船而去。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
敝貂裘：破旧的貂皮衣服
秦楼：汉乐府《陌上桑》：“日出东南隅，照我秦氏楼。”此以罗敷女指代妻室。
狎沙鸥：与沙鸥相近，指隐居生涯。
致身：出仕做官
伊周：伊尹和周公，二人都是古代著名的贤相。
班超投笔：《后汉书 班超传》东汉班超家境穷困，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，像傅介子张骞一样，哪能老在笔砚之间讨生活呢！收起
参考资料：完善
1.毛佩琦 ．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年6月1日 ：第30页 ．
赏析
词的上片满含对友人的惜别不舍，也藏着对友人此行前路的深切担忧。开篇“落日古城角，把酒劝君留”两句直点题旨，落日斜照古城城头之际，词人持杯劝友人暂缓行程，直白道出挽留之意。接下来“长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥”五句，尽是词人为友人而生的顾虑：既言赴京之路迢迢艰险，又怕友人时运不济，如同当年入秦游说的苏秦，最终落得资财散尽、落魄而归，招致亲朋故旧的冷眼疏远。词人以“归计狎沙鸥”的归隐山林之途作对照，反衬出追逐功名利禄的道路上遍布坎坷险阻。上片结句，便收束为对友人一心向往功名富贵的慨叹。
下片“诗书万卷，致身须到古伊周”两句，先对友人的满
赏析
词的上片满含对友人的惜别不舍，也藏着对友人此行前路的深切担忧。开篇“落日古城角，把酒劝君留”两句直点题旨，落日斜照古城城头之际，词人持杯劝友人暂缓行程，直白道出挽留之意。接下来“长安路远，何事风雪敝貂裘。散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥”五句，尽是词人为友人而生的顾虑：既言赴京之路迢迢艰险，又怕友人时运不济，如同当年入秦游说的苏秦，最终落得资财散尽、落魄而归，招致亲朋故旧的冷眼疏远。词人以“归计狎沙鸥”的归隐山林之途作对照，反衬出追逐功名利禄的道路上遍布坎坷险阻。上片结句，便收束为对友人一心向往功名富贵的慨叹。
下片“诗书万卷，致身须到古伊周”两句，先对友人的满腹才学予以肯定，期许友人此行能得偿所愿，像古时的伊尹、周公一般，成为辅国济世的栋梁之臣。随即词人又转而劝慰：“莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州”，劝友人切莫效仿班超投笔从戎，纵使能挣得万里封侯的功名，终究也要在边陲荒州耗尽年华、憔悴终老。结尾“何处依刘客，寂寞赋登楼”两句，是词人牵合自身际遇，以依附刘表的王粲自比，慨叹自己如浮萍般漂泊辗转、无所依归，空怀乡思，只落得一身孤寂落寞。
这首词萦绕着一股沉郁悲慨之气，通篇看似皆是对友人赴京求仕的劝勉与劝慰，实则暗含着对朝廷不能选贤任能、埋没人才的讽喻与悲愤——正是朝堂昏暗，才让友人与自己这般有识之士壮志难伸、英雄无用武之地。收起
参考资料：完善
1.毛佩琦 ．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年6月1日 ：第30页 ．
创作背景
这首词约作于南宋孝宗淳熙元年（1174）冬天，当时辛弃疾正在江东安抚司参议官任上，友人辞别前往临安，词人作此词送友人。
参考资料：完善
1.毛佩琦 ．辛弃疾词 ：万卷出版社 ，2009年6月1日 ：第30页 ．
简析
此词上片充满对友人的不舍之情，对友人之远行表示担忧；下片表达了对友人的期望之情，同时联想到自身的遭遇，劝慰友人莫像班超一样有家难回。此词是一首送别词，全篇却都是在泼冷水，故作反语，借以讽刺朝廷政策的失当。通过这种笔法，流露出词人壮志难酬、不被重用的郁闷和哀叹。
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
APP
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
