罗袜音尘何处觅，渺渺予怀孤寄。

译文
壬申年夏天在西湖泛舟，写下这首述怀词，当时我离开杭州已整整十年了。

天风将我吹送，坠落于湖山的一角，这里的景色果然清丽绝伦。曾在北京渡过少年时代，此时回忆起在京华的生活，只觉得茫茫无际。像屠狗之辈换来的功名，雕琢文辞写成的书卷，哪里是我平生的志向？乡亲苏小小若有知，定会笑我这般打算不对。
刚看见一抹夕阳斜照，半堤的香草青青，突然勾起满怀清愁。美人的音容脚步到哪里去寻觅？我悠远的情怀只能孤独寄托。怨愤难平时便吹箫抒怀，豪情激荡时便论剑寄兴，这两种滋味都令人销魂。功名与文名这两场春梦，都随着橹声飘荡进云水之间。

注释
湘月：词牌名，

　　这首词作于嘉庆十七年壬申（1812年），当时作者年仅二十岁。这一四月，龚自珍陪同母亲到苏州看望外祖父段玉裁，并在舅家与表妹段美贞结为伉俪。这一年夏天，龚自珍携新婚夫人回到阔别十年的故乡杭州，泛舟西湖时，作《湘月》一词抒怀。

　　常人写这类题材，大致是先叙湖上景致，然后因景抒情。而作者却不循常套，起笔不谈游湖，而先从身世感慨人手。首三句“天风吹我，堕湖山一角，果然清丽”，气势宏大，姿态超迈。作者不说自己出生杭州，却说自己是被天风吹落于此的。他是天上的谪仙，身在人间，神在天表，只不过西湖风光的清丽令他满意，他才不想返回天界。这三句，才写到作者的诞生，但却已将他的自命不凡、高视阔步、超凡绝俗之态写出，一种豪迈飞扬的气概，跃然纸上。有这三句定下基调，下面几句就看似惊人而实无足惊奇了。“曾是东华生小客，回首苍茫天际”，之所以说他只是北京城中一个客居的弱冠少年，却不说仕途不得志之苦、不抒少年意气，而像一位饱经沧桑的老人

　　上片叙志抒怀，追念往昔，青春蹉跎，夙愿未酬，功业难成；下片就景结情，举目四望，湖山依旧，故地重游，顿生清愁。全词融叙述、议论、抒情、写景于一体；其意绪惆怅迷惘，情志悲凉慷慨；用笔空灵不滞，辞句清丽隽秀，为定庵词中佳构。