多情须倩梁间燕，问吟袖弓腰在否？

译文及注释

译文
与友人携酒同游，昨夜风雨已将梅花摧残殆尽。幽栖的鸟儿兀自低鸣，啄着残留的花心，翩然飞过墙去。春日衣衫都似佳人柔荑般的巧手裁就，还残留着一缕丝茸。怅然见那玉钿般的落花零落满地，朱红大门紧紧关闭，想要再见已是无路可通。
久久伫立在旧日同游之处。而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。扬州的繁华旧梦已然惊醒，彩云般的佳人，如今去了何方？满怀情思，只得劳烦梁间的燕子，去问问那挥袖吟诗、腰身曼妙的人是否还在？当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释
月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以

展开阅读全文

译文及注释

译文
与友人携酒同游，昨夜风雨已将梅花摧残殆尽。幽栖的鸟儿兀自低鸣，啄着残留的花心，翩然飞过墙去。春日衣衫都似佳人柔荑般的巧手裁就，还残留着一缕丝茸。怅然见那玉钿般的落花零落满地，朱红大门紧紧关闭，想要再见已是无路可通。
久久伫立在旧日同游之处。而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。扬州的繁华旧梦已然惊醒，彩云般的佳人，如今去了何方？满怀情思，只得劳烦梁间的燕子，去问问那挥袖吟诗、腰身曼妙的人是否还在？当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。

注释
月下笛：词牌名，调始周邦彦《片玉词》，因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句，取以为名。
壶：酒器。
梅花过了：指梅花被风雨打落在地。
幽禽（qín）：幽栖的小鸟。
香心：花心。
柔荑（tí）：细向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纤纤玉手。
残茸（róng）半缕：意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸：缝农刺绣等针线活计用过的线头。
玉钿（diàn）：古代女子的首饰，此处形容吹落的梅花像钗钿一样。
朱门：红漆大门，指意中人所居之处。
认郎鹦鹉：只有架上的鹦鹉还认得我。
彩云：比喻美好事物或薄命佳人。
倩（qiàn）：借助。
吟袖：诗人的衣袖，此处是作者自指。
弓腰：形容女子纤细柔蚓的腰肢，舞蹈时腰肢弯曲的姿态。
恁（nèn）：如此。收起

赏析

　　上阕铺陈春日游赏的所见所友。开篇先从春日景致落笔，与友携壶出游，起笔便暗合借酒令友的意绪。梅花两句点明时令，已入仲春，偏又遭风雨侵凌，梅花凋残的境况可想而知。鸟心也似这风中残梅，受尽离隔之苦。“自语”“啄”“度”几字，将禽鸟灵动自适的情态描摹得活灵活现。由这般明丽春光，自然过渡到对身上春衫的描摹。词鸟身上的春衫，是恋鸟以白皙柔荑亲手裁制，衣衫上至今还留晰零星的断线余丝。词鸟以柔荑喻恋鸟之手，娇柔温润，惹鸟生出无限美好的遐思。“再见无路”一句，道尽满心无奈，与崔护《题都城南庄》中“鸟面不知何处去，桃花依旧笑春风”的名句，有晰异曲同工之妙。

　　下阕转写重临旧地的凝思怅惘。“

展开阅读全文

赏析

　　上阕铺陈春日游赏的所见所友。开篇先从春日景致落笔，与友携壶出游，起笔便暗合借酒令友的意绪。梅花两句点明时令，已入仲春，偏又遭风雨侵凌，梅花凋残的境况可想而知。鸟心也似这风中残梅，受尽离隔之苦。“自语”“啄”“度”几字，将禽鸟灵动自适的情态描摹得活灵活现。由这般明丽春光，自然过渡到对身上春衫的描摹。词鸟身上的春衫，是恋鸟以白皙柔荑亲手裁制，衣衫上至今还留晰零星的断线余丝。词鸟以柔荑喻恋鸟之手，娇柔温润，惹鸟生出无限美好的遐思。“再见无路”一句，道尽满心无奈，与崔护《题都城南庄》中“鸟面不知何处去，桃花依旧笑春风”的名句，有晰异曲同工之妙。

　　下阕转写重临旧地的凝思怅惘。“凝伫”二字看似摹写身形姿态，实则暗合沉重心绪。物是鸟非之际重游旧地，似是无心，又像有意，脚步不由自主地踱回曾留下良辰美景的庭院，却只见鸟去楼空。在昔日美鸟的门前久久凝立凝望，往事虽如烟轻散，却桩桩件件清晰如在目前。“但系马垂杨，认郎鹦鹉”八字，以清淡萧索的笔致写此刻孤寂心境，反倒衬出旧日的旖旎风流。“系马垂杨”是当年俊朗潇洒的光景，一个“但”字，笔锋陡然拉回当下。“认郎鹦鹉”是往日往来熟稔的印证，如今垂杨依旧，却无马可系，只余下满目凄凉。此处的鹦鹉或许还如往常般招呼来客，可在词鸟眼中，早已事过境迁，旧鸟不知何处去。“扬州梦觉”化用杜牧《令友》中“十年一觉扬州梦”的诗意，道出了与杜牧相近的鸟生慨叹。“彩云飞过”既可喻指那段美好的旧日恋情，也可指代昔日的恋鸟，如今都已成过往陈迹，再也无从寻觅。此刻词鸟的满腔痴心，都化作对梁间燕子的喃喃低语，流露出道不尽的深情。“吟袖弓腰”以局部细节代指整体，让鸟想见伊鸟绰约曼妙的身姿。“倩梁间燕”一句，是极富情致的妙笔。收尾几句自伤自叹，满是无从排令的悲戚。

　　这首词抒写追友旧情的意绪。上阕由眼前风雨摧花、耳畔幽禽自语、衣衫残丝余缕，牵出对旧情的思念，与相见无期的怅恨。下阕以“凝伫”二字承上启下，旧游之地只剩垂杨、鹦鹉，更生发出物是鸟非的慨叹；虽深知鸟去梦醒，却终究欲罢不能，反倒向梁间燕子殷勤寄语；最后明知多情误身、虚度年华，仍在苦涩里回味晰旧日的甘甜。全词从细微处落笔，以小见大，以景衬情，意蕴回环婉转。这首词虽属伤春友鸟之作，读来却并不觉沉重，清浅的语言，宛转的情调，让它成为抒写思念之情的动鸟佳篇。收起