啼得花残声更悲，叫得春归郎未知。

译文
垂柳轻柔摇曳，招惹起暮色中的烟霭；皎洁的月亮，美好地悬在绣窗前。如今我独自入眠，眼见月圆，人却未团圆。
杜鹃啼叫，直叫得花残叶落，声音更添悲凉；呼唤着春光归去，可郎君却全然不知我的思念。杜鹃啊，我想请你代我问问，郎君究竟何日能把家还？

注释
素魄：月亮，洁白的月亮。娟娟：美好的样子。
啼得花残：辛弃疾《贺新郎》：“更那堪鹧鸪声住，杜鹃声切。”因为杜鹃啼声，如曰“不如归去。”又“此鸟鸣则芳菲歇。”故曰“啼得花残”，“叫得春归。”

　　《凭栏人·闺怨》是一首写怨妇离别相思之情的词篇。词的上片先以垂柳的轻柔之姿，营造出一种朦胧而温婉的氛围，然后直接点出女子孤独的现状，她因爱人不在而倍感空虚与遗憾；下片先借杜鹃鸟的悲啼来抒发女子的哀愁，后将杜鹃鸟视为自己的使者，请求它代为询问远方的郎君何时归来。这首词意脉相连，步步深入，含蓄蕴藉，展现了女子对爱情的忠贞不渝，也透露出她对未来的无限憧憬与希望。