腾身转觉三天近，举足回看万岭低。

译文
你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。
天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。
向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。
戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。
你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。

注释
水西：即水西山，在泾县西五里。
平明：天明、天亮。
金策：禅仗。
三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里是指高空。
支遁：晋代名僧，常隐于剡中，不游人事。好养鹰马，而不乘故，人或讥之。遁曰

　　李白自从天宝三载辞京还山后，便浪迹天涯，过着游山览水，访僧问道、纵情诗酒的漫游生活，在天宝末年，他在皖南宣州（今安徵宣城）一带，盘桓最久，他为这里的山水风光和风土人情所迷恋。除了与山翁樵夫、屠沽渔商、隐士逸人相交往外，还常常走观串寺，广与和尚道士交朋友。和李白交游的僧人道士，一般都是些精通佛玄、能诗善文的诗僧、学问僧或有学识才情的道士。此诗中所赠别的“山僧”，即是这样的一位多才多艺、道行高深的名僧。

　　水西寺是唐代一所著名的寺院。此寺座落在安徽泾县城西。据《江南通志》记载，水西寺建在泾县西五里的水西山上。这里“林壑邃密，下临深溪，旧建宝胜、崇庆、白云三寺。浮屠对峙，

　　《别山僧》是天宝十三、十四载（753—754）间李白游宣州泾县（今安徽）之水西寺所作。其时李白游泾县，于水西寺与寺僧游，临别作此诗，李白另有《寻山僧不遇作》诗，题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。

　　《别山僧》是一首七言排律。此诗通过对水西山风景以及山僧闲适生活的描述，表现了山僧清绝超拔的气度，表达出诗人对他的倾心仰慕之情。全诗语虽平淡，意境却佳，对仗亦工，廖廖数句就刻画出一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡、神态潇洒的高僧形象，亦足见李白清新脱俗的诗风。