记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。

译文
夫妻分离之后，情意已然断绝。春燕难归旧巢，璧月难再圆满，玉簪已折，覆水难收，岁月匆匆流逝，只余满心遗憾。殷勤青鸟为你捎来书信，道观幽深，满是凄清孤寂。情缘难了，那些缠绵悱恻的话语，恰似苏蕙所织的回文锦缎，又如同唐代宫女的红叶题诗，满含无尽幽怨；可现实终究无情，如今已是仙凡殊途。
两行清泪滑落，忆起往日你我相伴的美好时光。犹记你我初见，是在谷口园林旁的客栈，银屏轻轻掩映，伴着低声笑语。如今回想起来，那般情景竟如一场美好幻梦。莫非此生竟要这般永远不得相见了吗？不，我要携着那半面铜镜，去寻觅愿出高价收购之人，或许终有破镜重圆的那一日。

注释
青鸾

　　“紫箫吹散”一句，巧妙化用弄玉与萧史的传说，开篇便点出夫妻离散的境遇，同时也暗暗透出二人昔日的恩爱时光。而“燕子”“空楼”的意象，则源自唐代故事——张尚书去世后，其姬妾关盼盼为怀念旧爱，在张家的燕子楼中居住十余年，始终未再嫁。词人借这一典故，进一步道出自己与李氏之间生死不渝的深情，尤其一个“空”字，极易让人联想到苏轼《永遇乐》中“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”的经典词句，将孤寂与怅惘渲染得更浓。

　　随后，词中接连用了三种象征意象，喻指事情已成定局、无可挽回：明月已然缺损，难再圆满；玉簪从中间折断，无从接续；泼在地上的水，再也无法收回。自古以来，人们都以“花好月圆”为美

　　词的上片活用弄玉与萧史的传说，劈头就写出夫妇的离散，也暗示原先的恩爱，而后则说事情的无可挽回；下片写在悠悠隔绝的痛苦中，转而追怀往日恩爱。这首词情思悱恻、感人至深，词中灵活运用祖国传统文学中一系列优美的和悲剧性的典故与成语，并把不同时空的情景交织起来，造成词情的起伏跌宕和词境的烟水迷离，可见两人之间感情深厚，亦流露出词人的难言之痛。