想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。

译文
深秋，枫林的枯叶纷纷凋零，关塞山河辽远苍茫，我这漂泊的凄然楚客将要归去。放眼望去，满川笼罩着傍晚的雾气，雁鸣声声哀怨；半圆的凉月清冷高悬，人影散乱不齐。酒醒之后，凤形蜡烛的烛泪渐渐燃尽，晚风卷起饰有金粉的帘幕。捣衣的砧杵声响高亢，将我从残醉的梦中唤醒；恋人绮罗衣衫的香气消散，勾起了我无尽的伤悲。
水边平地便是当初分别的地方，最难割舍的时刻，偏偏你掩面哭泣、牵衣挽留。更何况离愁别怨长久郁结心头，再度相见遥遥无期。想要把满腔憾恨寄于书信之中，纵然笔力遒劲的字迹写满信纸也终是徒然；在令人断肠的离别声里，泪水如玉筷般不断垂落。这数不尽的深藏愁绪与绵密情意，也唯有上天知晓

　　周邦彦于宋哲宗元佑四年至七年(1089年-1092年)曾客居荆州近四年，其间，他同当地的一位女郎建立了深厚的感情。元佑七年秋天，他将赴溧水县令任，与此女分别，该词即作于此时。

　　《风流子·愁怨》是一首抒写离愁别恨的词篇，词中用倒叙法先从饯别之后的心情、感受再写到对离别时难舍难分情景的追忆，在追忆中层层推进，深化离情，在布局上有逆挽之致。全词以化实为虚的手法，将离情别苦写得凄艳哀婉，缠绵悱恻，回味无穷；用笔密致，典朴拙丽，相得益彰。

　　开篇便从启程前夕饯宴结束后写起，打破了一般送别诗词从长亭饯别到别后相思的常规模式，采用倒叙手法，先抒写饯别后的心境与感受，再追忆分手时难分难舍的场景。在追忆中层层深入，深化离情，却略去了饯别宴会的具体场面。

　　随后描绘春日景致，“望一川暝蔼，雁声哀怨”，同样在烘托离别的忧伤，就连大雁的啼鸣也显得凄楚。接着由景及人，“半规凉月”（半月）寓意着圆满难成，恰好契合了离人心中的真切心境，月下话别的两人，依依惜别的情愫随文字铺展而自然流露。

　　“酒醒后” 几句，描写的是 “楚客” 离开送别之人后，独居旅舍的所见、所闻、所感，时间与空间都发生了巨大转变。烛泪快要燃尽，