夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。

译文
你腰间系着华丽锦带，佩着锋利宝剑，行旅的愁思像眼前的秋水般蔓延，连飞过水面的大雁，都载不动这满胸牵挂。夜里独自吟诗，不经意间碰落了枝头带霜的红叶，小船就停靠在枫桥边系好。这份相思从不管时光流逝多久，我在吴地少女叫卖的酒肆里唤酒解愁。饮酒时偶然谈起往事：曾在新建的堤岸上勒住马，在秋日绚烂的景致里缓缓漫步。
到了淮河与楚地交界的尽头。傍晚的云霞仿佛还在送别，将人送到千里之外。还记得当年在细雨中的南楼，在香气浓郁、锦被温暖的雅致环境里，曾使我心迷神醉。旧时的“南楼”谅必还在那儿吧？如果你到了那里，碰巧遇到这位艳若桃李的我的小恋人，请一定替我转告，我因为思念她的缘故，弄

　　“锦带”两句，点题。言友人锦衣玉带，身佩吴钩宝剑，将要奔赴当时的军事重镇——南徐（镇江）。词人祝愿友人，这次能随军出发，直捣北方留宿着大雁的沙滩畔（即深入敌占区）。“夜吟”两句，点出送友的时间与地点。“霜红”，即深秋红枫叶；“枫桥”，在苏州阊门西边。唐张继《枫桥夜泊》诗有：“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”句，可证明枫桥至少在唐时已成为苏州一个繁忙的水运码头。此言在一个深秋傍晚，词人至枫桥码头送友人赴南徐，并即席赋词。为填好这首送别词，他反复吟哦，并以手拍击旁边的枫树以协律，以至把火红的枫叶也震落下来。“相思”两句是说：我自己虽然年老体衰，但与你这位年青的朋友却是情投意合，结成了“不

　　词的上片触景而写，提起了在过去的一个秋日里，两个人沿堤步行共赏西湖中秋水一色的美事；下片从与友话旧送别，自然带出思念昔日的恋人，可见这位友人与词人的关系并非泛泛可比。这首词意境古典，笔触细腻，描绘了一幅融情于景、景中含情的画面，表达了词人的离愁别绪与对往昔美好时光的怀念。