功名成就，不居而去，其出处进退，又庶乎英魄灵气，不随异物腐散，而长在乎箕山之侧与颍水之湄。

译文
　　人力能做到的事情，尚且不一定成功，更何况天理渺茫难以捉摸，又怎能推测知晓呢？

　　先生在世时，名扬当代；先生去世后，有著述流传后世。有这样的成就已经足够了，我们还有什么可悲伤的呢！先生才学深厚，见识高远，加上精微的学术功力，因此写出的文章、发表的议论，豪放强劲，英俊奇伟，神奇巧妙，灿烂美好。胸中的才力，浩大如江水积蓄；发为文章，明亮如日月光辉。那清雅幽远的韵调，凄切如急雨飘风突然袭来；那雄辩博大的议论，明快如轻车骏马奔驰。世上的学者，无论是否认识先生，只要读到他的著作，就能知道他的为人。

　　唉！先生做官四十年，官位升降，贬谪又召回，令人感叹人

　　王安石早年得到欧阳修的举荐、提拔，虽然他政治主张与欧阳修观点不同，但他很是感激欧阳修的。公元1072年（宋神宗熙宁五年）八月，北宋著名政治家、文学家欧阳修，在退居之地——颍州（今安徽省阜阳市）去世，享年66岁。王安石当时在京为相，闻讯后写下这篇祭文。

　　王安石这篇祭奠欧阳修的文章，通过叙述生平大事来颂扬其功业气节，融叙述、议论、抒情于一体，评价中肯，令人感佩。全文一气呵成，段落衔接自然，善用比喻，句式骈散错落，造语奇崛，文采斑斓。同时注重音韵变化，平仄交替，读来声调起伏，情思缠绵幽婉，充分烘托出哀痛缅怀的气氛。文章主要从三个方面展开评价。

　　首先是欧阳修在文章学术上的成就与功绩。欧阳修的文章天才自然，丰约有度，简明通达，引物连类，折服人心，超然独骛，众莫能及，因此天下尊崇。文中用一系列排比对偶句，生动描绘了欧文的精妙，也点明其在当时文苑的地位。北宋立国近百年，仍承袭五代骈偶文风，委靡不振。此前虽有人立志改革，均未成功，

　　这篇文章列举欧阳修生平大事颂扬其功业气节，结合叙述、议论、抒情，中肯实在，令人感佩欧公之气度。文章结构一气呵成，段落衔接自然流畅，且善用比喻，运用生动，句式骈散错落，造语奇崛，文采斑斓；并注重音韵变换，平仄迭换，前有浮声，后用切响，读来声调起伏顿挫，加之以缠绵幽婉的情思，充分展现出哀痛缅怀的气氛。