原文
李昌龄
《笼中鹦鹉》
富商有段姓者，畜一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段系其两翅，置于雕笼。熙宁六年，段忽系狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦，汝在家有人喂饲，何其乐邪！”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。
译文及注释
译文
有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人并诵诗交谈。于是，这个姓段的人系住鹦鹉的翅膀，把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年，姓段的这个商人突然出事进了监狱。等到回来对鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在监狱里待了半年，就已经觉得痛苦不堪了；而我在这笼子里待了好多年，又有什么快乐可言？”姓段的商人听了恍然大悟，当天就把它放了。
注释
段姓者：姓段的人。者：······的人。
畜：养。
甚慧：十分聪明。甚：十分，非常。慧：聪明，聪慧。
置：搁
译文及注释
译文
有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人并诵诗交谈。于是，这个姓段的人系住鹦鹉的翅膀，把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年，姓段的这个商人突然出事进了监狱。等到回来对鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在监狱里待了半年，就已经觉得痛苦不堪了；而我在这笼子里待了好多年，又有什么快乐可言？”姓段的商人听了恍然大悟，当天就把它放了。
注释
段姓者：姓段的人。者：······的人。
畜：养。
甚慧：十分聪明。甚：十分，非常。慧：聪明，聪慧。
置：搁置，安放。
熙宁：宋神宗年号。
系狱：拘禁于牢房。
及：等到。
归：回来。
女：你。
何其：多么。何：副词，多么。上文“何其乐耶”，意为多么快乐。
君：对对方的尊称。
不堪：不能忍受。堪：忍受。
言：说。
即日：当天。
放：释放，解脱。
之：代词，指代“鹦鹉”。收起
简析
此段通过富商与鹦鹉的对话展现“换位思考”的主题，文中将富商所受半年怨苦与鹦鹉所处“多年困笼”进行对比，深化了自由可贵的精神内核。全篇以“囚者悟囚”的戏剧性转折，在人禽对话的超现实叙事中，传递尊重生命、破除执念的朴素智慧，体现出宋代笔记小说“以微见著”的寓言特色。
李昌龄（937—1008）北宋宋州雍丘（今河南杞县）人，字天锡。太平兴国进士。累官知广州，不能清廉自守，代还，建议舶货不宜全部官买官卖，部分劣货当听商舶自卖。淳化三年（992），为御史中丞。至道二年（996），进参知政事。坐与王继恩交结，罢政，贬官。后知梓州、河阳府等。
APP
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
