衣不如新，人不如故。

出自两汉佚名的《古艳歌》

译文旧的衣服不如新的好，人还是旧人更胜新人。

注释故：旧识；旧交。

赏析此句表达女子对故人的思念和规劝；后这句话用于规劝人们应当念旧、珍惜眼前，莫见异思迁。

原文

茕茕白兔，东走西顾。
衣不如新，人不如故。

译文
被你抛弃而被迫出走，犹如那孤苦的白兔，往东去却又往西顾。
旧的衣服不如新的好，人还是旧人更胜新人。

注释
茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。

参考资料：完善

1.古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注

　　《古艳歌》是一首乐府诗，初见于《太平御览》。这首诗是为弃妇诗，其前两句即以动物起兴，兴中兼含比喻，描写女子被迫出走，犹如孤苦的白兔，往东去却又往西顾，虽走而仍恋故人；后两句是规劝故人也应当念旧，含希冀之意。全诗情感真挚，语言直接，颇具民歌风味。

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

猜您喜欢