空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。

译文
回想当年在故国时的得意时光，在上林苑射麋鹿，在长楸道上骑马驰骋。面对神州大地郁郁葱葱的蓬勃气象，那时的美好时光从未虚度，志同道合的好友到处挽留我共赏美景。在伊川的雪夜、洛水之滨的花朝节，我独占了所有纵情游乐的兴致。
如今金人的烟尘席卷大地，被迫向南逃往炎热荒凉的地方，勉强效仿应玚、刘桢依附他人，过着寄人篱下的生活。白白说起有卧龙般的才志，可又有谁能得到封侯之赏呢？边塞的大雁年年向北飞去，南方的江水日日向西流淌。我这一辈子已经老了，除非在春日的梦境里，才能重新回到故乡洛阳。

注释
雨中花，词牌名，双调，九十四字。
上苑：上林苑，东汉

　　上片开篇一句追忆承平岁月里的美景与雅游。词人用 “射麋西苑”“走马东郊” 的场景，概括往日与狂放友人尽兴畅游的盛况，既是化用典故，也属真实写照，笔力刚劲，声情并茂。紧接着，以去声的 “对” 字引领 “葱葱” 两句，铺展开一幅生机盎然、热闹鲜活的广阔背景。​

　　这是特意设计的顿挫笔法，不愿让 “射麋”“走马” 的豪迈气概一下子显露太过。随后又用 “好景” 两句顺势承接开篇的意趣，却仅点到为止，不做过多铺陈渲染。经过一番蓄力，再以 “向” 字领出 “伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游” 三句妙语。这一气呵成的三句，将身着貂裘、骑乘骏马的青年公子狂放畅游的盛况，写到了极致。​

　　靖康元年，金兵攻占卞京，宋室南渡，朱敦儒不得不随着逃难的人流离辗转来到岭南，在粤西泷州暂住下来，然后写下了这首词。

　　词的上片描述了昔日洛阳迷人风物和欢乐生活，有力地衬托起后半阕的家国哀思；下片抒发对寄居的苦恼、对朝廷的责怨。整首词通过今昔对比，抒写了词人于靖康之变后面对山河破碎的疮痍面目而生发出去国离乡的悲痛，这是报国有心、请缨无路的英雄悲叹，语气沉重，充满失望的憾恨。