泛吴松江

王禹偁〔宋代〕

苇蓬疏薄漏斜阳，半日孤吟未过江。
唯有鹭鸶知我意，时时翘足对船窗。

完善

写景抒情仕途

译文及注释

译文
夕阳西斜，淡淡的光亮洒进搭着稀疏苇蓬的小船。我独自吟诵了大半日，却仍未渡江。
或许唯有江面上的鹭鸶，能懂我此刻的心意。它们不时曲起一只脚，静静地单足立在船舷边，仿佛在凝神聆听我的吟诵。

注释
吴松江：又名吴江，即今流经苏州、上海等地的苏州河。
孤吟：独自吟咏。
鹭鸶（lùsī）：又叫鸬鹚，一种水鸟。
我意：作者心中所想的心事。
翘足：举足，抬起脚来。

参考资料：完善

1、何满子等．《宋诗鉴赏辞典》．上海：上海辞书出版社，1987：17-18

2、《古代汉语词典》编写组．《古代汉语词典》．北京：商务印书馆，2003：1236

创作背景

　　宋太宗至道元年（995年），王禹偁第二次遭贬。浮沉的仕宦生活使作者对险恶、黑暗的官场产生了厌恶。诗人怀着“宦途日日与心违，人世纷纷任是非”（《言怀》）的心情来到大自然中，有感于此，写下这首充满孤舟泛江、自得其乐的情趣的诗，以寻求精神安慰。

参考资料：完善

1、何满子等．《宋诗鉴赏辞典》．上海：上海辞书出版社，1987：17-18

简析

　　《泛吴松江》是一首七言绝句。诗的前两句描绘了夕阳西下、余晖斜照，江面上飘着一只搭有苇蓬的小船，诗人半日孤吟，既无意过江又不急于返岸；后两句描写一只只单足翘立、曲颈对窗的鹭鸶，写尽孤独之感。整首诗文笔委婉，通过对泛舟吴松江上的苇蓬、鹭鸶对窗等景物的描写，表达了诗人内心无法消遣的孤独和对官场的厌恶之情。

完善

赏析

　　这首小诗以平易简淡的遣词、活泼生动的状物抒情，在“因仍历五代，秉笔多艳冶”的宋初诗坛中显得格外难得，既彰显了独特的艺术价值，更传递出诗人高洁不俗的精神情趣。

　　诗作开篇两句便勾勒出一幅孤寂冷清却有声的江景图：夕阳西斜，余晖透过稀疏的苇蓬洒进小船，诗人已在江面上独自吟诵半日，迟迟未曾渡江。从蓬顶透下的日光，让诗人知晓黄昏已至；而江面上清晰的吟诵声，既衬出风平浪静、薄雾初临的江面之静，也显露出诗人无意过江、不急于返岸的闲适，更暗藏着无人唱和的孤寂——江面上唯有他一人一舟，冷清之感油然而生。

　　后两句则以“奇趣”破题，将孤独之情写得妙趣横生。诗人用“唯有”二字重

王禹偁（chēng）（954年-1001年），字元之，济州巨野（今属山东省菏泽市）人。北宋诗人、散文家、大臣。王禹偁世为农家子，9岁能文。太平兴国八年（983年）进士，历任成武县（今属山东省菏泽市）主簿、右拾遗等职。献《端拱箴》，又献《御戎十策》，太宗大加称赏。拜左司谏、知制诰，判大理寺。淳化二年（991年）以庐州尼道安诉讼徐铉案受牵连，坐贬商州团练副使，移解州。咸平元年（998年），预修《太祖实录》。时宰相张齐贤、李沆不协，以禹偁议论轻重其间，落知制诰，出知黄州。作《三黜赋》以见志，有“屈于身兮而不屈其道，虽百谪而何亏”之语。咸平四年（1001年），徙蕲州，病卒。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。