汉魏六朝散文·马钧传·节选

译文及注释

译文
　　傅先生去见安乡侯说：“现在马钧所要制作的，是国家精密的器械，军事上重要的战具。化花费十丈木材，用去两个人的劳力，不需多少时间，就可知道是错是对。去责难那种很容易考验出结果的事情，随便用言语去压抑别人的才能，这犹如用自己的老一套去做天下的事，用不变的方法看待层出不穷的新事物，事情当然就办不好了。马先生所制作的，都是创新的东西，因此他开头的所说所为，不会马上就正确。因为他有时会有错误，就不去支持他、任用他，那么杰出的奇才就无从产生了。有共同情感或志趣的人会互相嫉妒，一起共事的人会互相伤害，这是普通人难以避免的。所以君子不因为个人的私心去伤害别人，一定要以实际考验来作标准。

简析

　　这篇文章通过傅先生力荐马钧发明却被武安侯忽视一事，揭示当时用人不当、轻视实践检验的弊端。马钧虽怀堪比鲁班、张衡之巧，却因未掌工官而难施其技；武安侯对易验证的发明尚不察，更况无名之才？作者借此批判“闻贤不试”的用人之失，强调唯有以实际成效为标准，方能避免美玉蒙尘、奇才埋没，呼吁后世重视实践与人才任用。