宿芥塘佛祠

译文及注释

译文
大麦青青正要抽芒，入夜东风掀起衣裳。
沿着小路，跨过断桥。寻找古寺，短篱边，高树下，门前横着池塘。
满地杨花未识迎宾礼节，殷勤寺主忙着煮茗焚香。
禅院清幽我已忘怀日间劳顿，清晨话别忽见故人题字满长廊。

注释
芥（jiè）塘：在历阳，今安徽和县。
麰（móu）：大麦。
微径：小路。
短篱高树隔横塘：隔着横塘已看见了在高树下有短篱围着的古寺。
杨花：即柳絮，絮状，白色，飘落时如雨雪。
待晚：将到晚上。
柏（bǎi）子香：柏子做成的香。
底许：几许，多少

展开阅读全文

译文及注释

译文
大麦青青正要抽芒，入夜东风掀起衣裳。
沿着小路，跨过断桥。寻找古寺，短篱边，高树下，门前横着池塘。
满地杨花未识迎宾礼节，殷勤寺主忙着煮茗焚香。
禅院清幽我已忘怀日间劳顿，清晨话别忽见故人题字满长廊。

注释
芥（jiè）塘：在历阳，今安徽和县。
麰（móu）：大麦。
微径：小路。
短篱高树隔横塘：隔着横塘已看见了在高树下有短篱围着的古寺。
杨花：即柳絮，絮状，白色，飘落时如雨雪。
待晚：将到晚上。
柏（bǎi）子香：柏子做成的香。
底许：几许，多少。
行役：这里指旅行。

创作背景

　　诗人自注：“庚午三月赋”。由此可知这首诗是元祐五年（1090年）三月，作者夜宿佛寺时所写下的一首纪游诗。

简析

　　《宿芥塘佛祠》是一首七言律诗，这首诗层次分明。诗的首联写游佛祠的时间，这是春天一个黄昏；颔联写佛祠的外观，在断桥边的树林下，有短篱围着；颈联写进祠门后所见情景；尾联点出诗序所叙之意。这首诗虚实隐显，巧于安排，读来又浑然一气，毫不见雕琢之迹。

赏析

　　这首诗章法清晰，层次井然：首联点明造访佛祠的时节——春日的黄昏；颔联勾勒佛祠的外观——断桥旁疏林之下，矮篱环护；颈联铺写入祠后的所见景致；尾联收束，点出诗序所涉的意旨。全诗虚实相生，隐显有致，安排巧妙，读来浑然天成，全无雕琢痕迹。

　　全诗可分为“寻宿”与“投宿”两个层次。前四句写寻宿的缘起与过程。诗人从田间麦景落笔，一来借大麦抽芒的景致点明暮春物候，二来也暗合自己在外奔波求宿的缘由。彼时诗人正赴历阳石迹戍任职，日常奔走于田野之间，以巡察田务为职，并非随性出游，这也与后文的“行役”之意暗中呼应。第二句写风势之盛，句中的“晚”并非指日暮，而是指晚春、暮春；若作日暮解，便与后

展开阅读全文

赏析

　　这首诗章法清晰，层次井然：首联点明造访佛祠的时节——春日的黄昏；颔联勾勒佛祠的外观——断桥旁疏林之下，矮篱环护；颈联铺写入祠后的所见景致；尾联收束，点出诗序所涉的意旨。全诗虚实相生，隐显有致，安排巧妙，读来浑然天成，全无雕琢痕迹。

　　全诗可分为“寻宿”与“投宿”两个层次。前四句写寻宿的缘起与过程。诗人从田间麦景落笔，一来借大麦抽芒的景致点明暮春物候，二来也暗合自己在外奔波求宿的缘由。彼时诗人正赴历阳石迹戍任职，日常奔走于田野之间，以巡察田务为职，并非随性出游，这也与后文的“行役”之意暗中呼应。第二句写风势之盛，句中的“晚”并非指日暮，而是指晚春、暮春；若作日暮解，便与后文“待晚”的表述无法契合。贺铸这首诗，正作于暮春三月。欧阳修《蝶恋花》中“雨横风狂三月暮”，也是以“狂”字摹写三月的风势。诗人巡察田事已毕，一身风尘，便想寻一处清净之地歇息，由此引出下文的寻寺投宿之行。

　　诗人写寻寺的过程，仅用两组画面便尽现其意。第一组是“微径断桥”：曲折蜿蜒的山间小路，断损不通的溪桥，将人带入一片幽僻冷清、略带荒寒的深远之境。环境的荒僻深幽，行旅的孤寂疲惫，都在不言之中。正当前路迷茫、不知所往之际，眼前忽然现出“短篱高树”的所在：横塘对岸，竹篱掩映的院落，便是要寻的佛祠。这两组画面不仅写出空间的移步换景，连行旅中人的心境起伏也隐约可感：前一句以“微”“断”二字，凸显出置身荒僻异乡、茫然无依的怅惘；后一句以“短”“高”相映，暗合错落有致的人工营构，生出柳暗花明的欣喜。矮篱非朱门高墙，仍存山野质朴之气；横塘相隔，又添泉石潆洄的幽趣。

　　诗的后四句写投宿的经历，诗人按入寺的顺序次第写来，层次分明：先进得庭院，只见满地杨花堆积；再入祠殿，正逢寺僧点燃夜香；末了转到殿后长廊，竟意外瞥见故人的题字。落花未扫，僧燃夜香，处处漫着寺院特有的清寂幽韵。值得细品的是，投宿的过程里藏着宾主的互动：除了行旅的诗人，便是迎客的寺僧。诗中“开门”二字，看似推门直入，实则暗含寺僧闻声相迎的宾主呼应。故而紧随其后的“未扫”“先烧”，就不只是来客的眼中之景，更暗衬出主人待客的殷勤之意，寺僧没料到这幽僻之地会有客人登门，因来不及洒扫庭院而抱愧；又为让旅人早些安歇，天色未晚便先焚香净室。主人待客的热忱，于此跃然纸上。

　　本就在孤寂困顿中的诗人，意外收获了这份暖意，更不曾想能在此处见到旧友的题字，心头更添慰藉，情感也于此达到顶点。《庄子·徐无鬼》有言：“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣，又况昆弟亲戚之謦欬其侧者乎？”见到故人手迹，便如同当面晤对一般。旅途的风尘、仕途的失意，在这一刻都尽数消融了。