蝶恋花·春江暖涨桃花水

译文及注释

译文
陈浩然邀我同游观音山，在张家楼上宴饮。歌姬徐楚兰陪酒，弹着琵琶唱曲，郯云台被她迷得神魂颠倒。我随口吟这首词打趣他。

春天的江水暖意渐生，涨起了带着桃花瓣的流水。画船挂着珠帘，在东风里载着酒肴前行。四周的青山像刚洗过一般青翠，山中的白云连绵不断地升起。
转眼即逝的美好时光能有多少呢？那玉手纤纤的美人，笑着调弄起琵琶。佳人的才艺使云台上的高官都为之倾倒，这般断肠的滋味，倒像是该到江州，像白居易遇琵琶女那样才会有的呢。

注释
口占：谓作诗文不起草稿，随口而成。
画舫：装饰华美的游船。
韶华：美好时光。
断

展开阅读全文

译文及注释

译文
陈浩然邀我同游观音山，在张家楼上宴饮。歌姬徐楚兰陪酒，弹着琵琶唱曲，郯云台被她迷得神魂颠倒。我随口吟这首词打趣他。

春天的江水暖意渐生，涨起了带着桃花瓣的流水。画船挂着珠帘，在东风里载着酒肴前行。四周的青山像刚洗过一般青翠，山中的白云连绵不断地升起。
转眼即逝的美好时光能有多少呢？那玉手纤纤的美人，笑着调弄起琵琶。佳人的才艺使云台上的高官都为之倾倒，这般断肠的滋味，倒像是该到江州，像白居易遇琵琶女那样才会有的呢。

注释
口占：谓作诗文不起草稿，随口而成。
画舫：装饰华美的游船。
韶华：美好时光。
断肠只合江州死：用白居易《琵琶行》诗意。

简析

　　词前小序交代作此词缘由，是陈浩然招游观音山、宴饮张氏楼；词的上片即绘出一幅春意盎然的江景图，渲染了宴游的氛围，映衬出宴游环境的幽雅与宁静；下片转而聚焦于宴中的佳人徐姬楚兰，表达了对美好瞬间难以割舍的情感，以及对佳人才艺的极高赞赏。这首词描绘出一幅春日宴游、佳人佐酒的生动画面，同时融入词人个人的情感抒发与戏谑之趣。