赵威后问齐使

译文及注释

译文
　　齐王派遣使者去问候赵威后，书信还没有启封，威后就问使者说：“今年的年成好吗？老百姓好吗？齐王好吗？”使者不高兴，说：“下臣奉齐王的使命，出使到威后这里来，现在您不问齐王，反而先问年成和百姓，岂不是把贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？”威后说：“不是这样。假如没有收成，哪里有百姓？假如没有百姓，哪里有国君？因而有所问，能不问根本而问末节的吗？”

注释
齐王：战国时齐王建，齐襄王之子。
赵威后：战国时赵惠文王妻。惠文王死，其子孝成王立，因年幼由威后执政。
发：启封。
岁：收成。
无恙：无忧，犹言“平安无事”。

创作背景

　　赵威后是赵惠文王之妻、赵孝成王之母。公元前266年，惠文王卒，孝成王立，其年幼，故赵威后执政。赵威后清正廉明、洞悉政治民情、明察愚贤是非，是一位优秀的女政治家。这篇文章就是记叙赵威后接见齐国使者的一次谈话。

简析

　　此文正确而简明地论证了“岁”、“民”、“君”三者的主次本末关系。通篇只是记言，既无一句人物外貌、举止、行为、心态之类的描写，也无任何环境烘托或细节刻画，便鲜明而传神地勾画出一位洞悉别国政治民情、明察贤愚是非、具有高度民本主义思想的女政治家形象。