忆齐安郡

译文及注释

译文
在我一生中睡眠最充足的地方，就是云梦泽的南部的黄州。
一夜都是风吹竹子声响，连着江面的阴雨送来了秋意。
格调卑下通常就才思如泉涌不断，努力学习就能强胜忧愁。
相信最终能够回转尘世中的凡手，到思念的潇湘之地做那不同于屈原的渔父来钓鱼在江流。

注释
齐安郡：即黄州。
平生：平素、往常。
云梦泽：古江汉平原上的众多湖泊。
风欺竹：形容厉风刮竹枝的情景。
格卑：谓自己官秩、等级卑下。格，品等，差秩。
汩汩（gǔ）：水急流貌，指文思源源不断。
力学：努力学习。

展开阅读全文

译文及注释

译文
在我一生中睡眠最充足的地方，就是云梦泽的南部的黄州。
一夜都是风吹竹子声响，连着江面的阴雨送来了秋意。
格调卑下通常就才思如泉涌不断，努力学习就能强胜忧愁。
相信最终能够回转尘世中的凡手，到思念的潇湘之地做那不同于屈原的渔父来钓鱼在江流。

注释
齐安郡：即黄州。
平生：平素、往常。
云梦泽：古江汉平原上的众多湖泊。
风欺竹：形容厉风刮竹枝的情景。
格卑：谓自己官秩、等级卑下。格，品等，差秩。
汩汩（gǔ）：水急流貌，指文思源源不断。
力学：努力学习。
掉：回转。
漫流：水势很大的河流，四处流淌的河流，此处指潇湘的大水流。

创作背景

　　这首诗当作于会昌四年（844年）九月杜牧离黄州刺史任后，或作于其在池州任时。诗人回忆其在黄州时的生活，并盼望能摆脱尘务，过上悠然闲适的隐逸生活，有感而发创作了这首诗。

简析

　　《忆齐安郡》是一首五言律诗。首联写诗人在黄州作刺史时睡足了大觉；颔联写黄州多风雨，整夜风吹竹响，秋意弥漫；颈联写诗人在黄州写了不少诗文，希望在学问方面有所进益，超脱俗世；尾联写自己总有一天辞官不做，弃绝俗世，到潇湘泽畔做个钓翁。这首诗语言清拔，风格淡逸，流露出一片出世之志。

赏析

　　首联叙诗人任黄州刺史期间酣眠高卧的日常；颔联铺写黄州多雨的气候：整夜风穿竹丛簌簌作响，雨势连江而至，阴雨连绵，满是秋意。杜牧在黄州的居所周遭多竹，他曾写“玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧”“竹冈蟠小径，剧折斗蛇来。二三年得归去，知绕几千凹？”记其景致。彼时黄州地僻事简，又兼多雨，让他心绪沉郁，《齐安郡晚秋》中“雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初”之句，足见其孤寂苦闷的心境。“平生睡足处，云梦泽南州。一夜风欺竹，连江雨送秋”四句，深为苏轼所赏，他曾化用其意作诗：“平生睡足连汀雨，尽日舟横拍岸风。”

　　杜牧本是胸怀大志之人，任黄州刺史时所作《郡斋独酌》有云：“平生五色线，愿补舜衣

展开阅读全文

赏析

　　首联叙诗人任黄州刺史期间酣眠高卧的日常；颔联铺写黄州多雨的气候：整夜风穿竹丛簌簌作响，雨势连江而至，阴雨连绵，满是秋意。杜牧在黄州的居所周遭多竹，他曾写“玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧”“竹冈蟠小径，剧折斗蛇来。二三年得归去，知绕几千凹？”记其景致。彼时黄州地僻事简，又兼多雨，让他心绪沉郁，《齐安郡晚秋》中“雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初”之句，足见其孤寂苦闷的心境。“平生睡足处，云梦泽南州。一夜风欺竹，连江雨送秋”四句，深为苏轼所赏，他曾化用其意作诗：“平生睡足连汀雨，尽日舟横拍岸风。”

　　杜牧本是胸怀大志之人，任黄州刺史时所作《郡斋独酌》有云：“平生五色线，愿补舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴河涅。腥膻一扫洒，凶狠皆披攘。生人但眠食，寿域富农桑。”济世安民、强国富民，是他毕生的志向。彼时正值回鹘犯边、边塞用兵，杜牧自认对治乱兴衰的脉络、财赋兵事的要务、地形的险易远近，以及古人为政的长短得失，都有独到心得，曾赋诗明志：“臣实有长策，彼可徐鞭笞。如蒙一召议，食肉寝其皮。”可恰逢李德裕主政，朝廷始终不肯起用他。僻居黄州，才干与抱负无从施展，杜牧心中满是苦闷与愤懑，失意失落之余，愤世嫉俗，牢骚难平，所谓“愤悱欲谁语，忧愠不能持”，甚至自嘲“人才自朽下，弃去亦其宜”。这般境况下，他既无事可为，又心绪难平，便借酒浇愁，醉遣烦忧。《雨中作》一诗写道：“贱子本幽慵，多为隽贤侮。得州荒僻中，更值连江雨。一褐拥秋寒，小窗侵竹坞。浊醪气色严，皤腹瓶罂古。酣酣天地宽，倪倪嵇刘伍。但为适性情，岂是藏鳞羽。一世一万朝，朝朝醉中去。”字里行间藏着“人生三万六千日，半是悲哀半是愁”的沉郁。

　　可酒终究难解真愁，反倒徒增沉郁，杜牧自然也不会终日沉湎醉乡。颈联“格卑常汩汩，力学强悠悠”，写他在黄州笔耕不辍，文思泉涌，同时勤勉治学，希求在学问上有所进境，超脱世俗尘嚣。“格卑”是说自己诗文格调不高，大抵是他自感耽酒日久、心绪消极的自谦之语。杜牧晚年所作《上刑部崔尚书状》，曾自述十余年来读书为文的状态：“某比于流辈，疏阔慵怠，不知趋向。惟好读书，多忘；为文，格卑。”读书撰文本是杜牧的所长所好，“多忘”“格卑”云云，不过是自谦的说辞。他一生勤学不辍，自言“某世业儒学，门高、曾至于某身，家风不坠，少小孜孜，至今不怠”。在黄州虽仕途失意，他在诗文创作与学问积淀上却收获颇丰：诗作涵盖古诗、律诗、绝句诸体，佳句频出，名篇迭见，既有清丽的写景绝句，也有怀乡念友、怀古览胜、感时论事、抒怀言志各类之作。

　　至于治学的方向，杜牧在《冬至日寄小侄阿宜诗》中先追述家世，特别提及祖父杜佑的传世巨著《通典》：“我家公相家，剑佩尝丁当。旧第开朱门，长安城中央。第中尤一物，万卷书满堂。家集二百编。上下驰皇王。多是抚州写，今来五纪强。”随后又开列自己心中的必读书目：“经书括根本，史书阅兴亡。高摘屈宋艳，浓薰班马香。李杜泛浩浩，韩柳摩苍苍。近者四君子，与古争强梁。”他看重经史、政事、兵略与典章制度之学，诗文则推崇屈宋、班马、李杜、韩柳，这大体就是他的治学路径。

　　尾联则言自己终有一日辞官别仕、远离尘嚣，赴潇湘之畔做个垂钓闲人。杜牧曾作《兰溪》写黄州一处景致：“兰溪春尽碧泱泱，映水兰花雨发香。楚国大夫憔悴日，应寻此路去潇湘。”他僻居黄州的境遇，与被逐江南的屈原颇有共通之处，因此诗中隐隐有屈子骚怨之意。至于“潇湘钓漫流”云云，不过是抒怀遣兴的话，诗人自然不会真的辞官归隐。只是既然仕途失意，与其在官场蹉跎岁月，倒不如暂作退隐之想。他在《郡斋独酌》中便说“岂为妻子计，未去山林藏？”可见他并非因贪恋俸禄、顾及家小才不肯归隐，而是本就有心建功立业，只因志不得伸，才在诗中寄寓出世的情怀。

　　全诗前两联追忆黄州岁月，风雨任身，安闲自适。“一夜风欺竹，连江雨送秋”一联，清峭之中见风神气骨，句法精工，格调高逸。后两联抒写当下处境与心境：俗务缠身，世事川流不息，自己力求忘情尘俗，勉强得一份安闲悠然。诗人自言终究要彻底挣脱仕途羁绊，归隐潇湘，垂钓江湖。全诗语言清挺拔俗，风格淡远闲逸，是研究杜牧任黄州刺史之后思想心境的重要作品。